Simfoni No.2 (Symphony No. 2 ~ Daniil Kharms)

Anton Mikhailovich meludah, berkata "cuih", meludah lagi, berkata "cuih" lagi, meludah lagi, berkata "cuih" lagi, lalu pergi. Persetan dengannya. Sebagai gantinya, izinkan saya bercerita tentang Ilya Pavlovich.

Ilya Pavlovich lahir pada tahun 1893 di Konstantinopel. Semasa kecil, mereka pindah ke St. Petersburg, dan di sana dia lulus dari Sekolah Jerman di Jalan Kirchnaya. Kemudian dia bekerja di sebuah toko; lalu dia melakukan hal lain; dan ketika revolusi pecah, dia beremigrasi. Baiklah, persetan dengannya. Sebagai gantinya, izinkan saya bercerita tentang Anna Ignatievna.

Tapi tidak mudah untuk bercerita tentang Anna Ignatievna. Pertama, saya hampir tidak tahu apa-apa tentangnya, dan kedua, saya baru saja terjatuh dari kursi, dan lupa apa yang akan saya katakan. Jadi, izinkan saya bercerita tentang diri saya sendiri.

Saya tinggi, cukup cerdas; saya berpakaian dengan baik dan berselera tinggi; saya tidak minum, saya tidak bertaruh pada kuda, tapi saya suka perempuan. Dan perempuan tidak berkeberatan dengan itu. Mereka suka ketika saya pergi keluar dengan mereka. Serafima Izmaylovna sudah mengajak saya pulang beberapa kali, dan Zinaida Yakovlevna juga mengatakan bahwa dia selalu senang melihat saya. Tapi, saya terlibat dalam insiden lucu dengan Marina Petrovna, yang ingin saya ceritakan. Kejadian yang cukup biasa, tapi cukup lucu. Gara-gara saya, Marina Petrovna kehilangan semua rambutnya --menjadi botak seperti pantat bayi. Kejadiannya seperti ini: suatu kali saya mengunjungi Marina Petrovna, dan bang! dia kehilangan semua rambutnya. 

Dan itu saja.

***

Kalau Anda menyukai cerpen ini, Anda mungkin juga akan menyukai cerita pendek terjemahan dari penulis yang lain di sini.

***