Nergal Dan Ereshkigal (Mitologi Babilonia)

An bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Kakka, "Kakka, aku akan mengirimmu ke Kurnugi. Kau harus bicara seperti ini kepada Ereshkigal, 'Kau tidak mungkin datang. Di tahunmu, kau tidak bisa datang menemui kami. Dan kami tidak mungkin turun. Di bulan kami, kami tidak bisa turun menemuimu. Biarkan utusanmu datang dan mengambil dari meja, biarkan dia menerima hadiah untukmu. Aku akan memberinya sesuatu untuk dipersembahkan kepadamu.'"

Kakka menuruni tangga panjang surga. Sesampainya di gerbang Ereshkigal, dia berkata, "Penjaga gerbang, bukakan gerbang untukku!"

"Kakka, masuklah, semoga gerbang memberkatimu."

Dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang pertama, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang kedua, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang ketiga, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang keempat, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang kelima, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang keenam, dia membiarkan Kakka masuk melalui gerbang ketujuh.

Kakka memasuki halamannya yang luas, berlutut dan mencium tanah di depannya. Dia menegakkan tubuh, berdiri, dan menyapanya, "An, ayahmu, mengutusku untuk mengatakan, 'Kau tidak mungkin datang. Di tahunmu, kau tidak bisa datang menemui kami. Dan kami tidak mungkin turun. Di bulan kami, kami tidak bisa turun menemuimu. Biarkan utusanmu datang dan mengambil dari meja, biarkan dia menerima hadiah untukmu. Aku akan memberinya sesuatu untuk dipersembahkan kepadamu.'"

Ereshkigal bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Kakka. "Wahai utusan An, ayah kami, kau yang sudah datang kepada kami, semoga damai menyertai An, Ellil, dan Ea, para dewa agung. Semoga damai menyertai Nammu dan Nash, para dewi suci. Semoga damai menyertai Dumuzid, suami Dewi Surga. Semoga damai menyertai Ninurta, pahlawan negeri ini."

Kakka bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, "Semoga damai menyertai An, Ellil, dan Ea, para dewa agung. Semoga damai menyertai Nammu dan Nash, para dewi suci. Semoga damai menyertai Dumuzid, suami Dewi Surga. Semoga damai menyertai Ninurta, pahlawan negeri ini." Kakka bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, "Semoga damai menyertaimu."

Ereshkigal bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada menterinya, Namtar, "Menteriku, Namtar, aku akan mengirimmu ke surga ayah kami, An. Namtar, naiklah ke tangga surga yang panjang. Ambillah dari meja dan terimalah hadiah untukku. Apa pun yang An berikan kepadamu, kau harus mempersembahkannya kepadaku."

Ketika Namtar tiba, para dewa berdiri memuja dewi kesayangan mereka, Ereshkigal. Mereka memperlakukannya seolah-olah dia adalah yang terhebat di antara saudara-saudara perempuan mereka. Namtar dihujani makanan dan hadiah. Dia disuguhi makanan terbaik, dan hadiah-hadiahnya diterima dengan gembira.

Satu dewa menolak untuk berdiri di hadapan Namtar. Dewa ini adalah Nergal, dewa perang dan wabah. Nergal tidak terlalu dekat dengan Ereshkigal, dan dia sama sekali tidak takut mati. Ea memanggil Namtar untuk menghampirinya ketika sang menteri kembali ke dunia bawah.

Ea bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Namtar, “Aku kenal Ereshkigal dengan baik. Saat kau bertemu dengannya, dia pasti ingin tahu nama dewa yang tidak membungkuk padanya. Kalau kau memberitahunya, dia pasti ingin dewa itu dibawa kepadanya agar dia bisa mengajarinya untuk takut mati. Ceritakan padanya semua yang kau lihat.”

Namtar melakukan apa yang disarankan, tapi tidak sebelum membahas kematian sang dewa dengan para dewa agung lainnya. Para dewa memahami bahwa dengan tindakannya yang tidak pantas, kematian Nergal sudah pasti.

Namtar membungkuk di hadapan ratu dunia bawah dan menceritakan penghinaan itu. Ereshkigal benar-benar marah. "Aku ingin kau kembali ke surga dan mencari dewa yang tidak bernyawa itu. Saat kau menemukannya, aku ingin menghabisinya dengan tanganku sendiri."

Namtar melakukan apa yang diperintahkan Ereshkigal dan kembali ke surga. Setibanya di sana, dia meminta mereka semua menundukkan kepala agar dia dapat mengenali puncak kepala yang sudah dilihatnya sebelumnya.

“Dewa yang tidak bersujud di hadapanmu tadi sudah tidak ada lagi di sini!” kata para dewa.

Namtar tidak dapat menemukan kepala dewa yang dicarinya. Seandainya dia menghitungnya, dia tidak akan menemukan satu pun yang hilang. Ea sudah menyamarkan atas kepala Nergal agar terlihat botak.

"Jadi dia melarikan diri. Kalau tidak ada alasan lain, ini menunjukkan bahwa dia juga takut mati. Kalian semua boleh bangkit." Mendengar itu, semua dewa berdiri kecuali satu dewa botak di belakang. Namtar memberi isyarat agar dia berdiri, tapi dia tidak mau berdiri. “Aku tidak berdiri karena pendengaranku kurang, tapi aku juga tidak takut pada Ereshkigal.”

"Kau sama buruknya dengan orang yang tidak menunjukkan rasa hormat kepada kekuatan dunia bawah sebelumnya. Anggaplah dirimu beruntung karena aku tidak mengejarmu." Lalu Namtar kembali ke dunia bawah untuk berbicara dengan Ereshkigal.

Ea bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Nergal, “Para dewa berlutut di hadapannya. Para dewa agung, penguasa takdir. Karena dialah yang mengendalikan kematian. Para dewa yang bersemayam di dalam Erkalla. Mengapa kau tidak berlutut di hadapannya? Kau tahu kekuatan dunia bawah karena kau dan saudara kembarmu berjaga di salah satu pintu masuk utama ke dunia bawah. Aku terus mengedipkan mata padamu, tapi kau pura-pura tidak melihatnya."

Nergal bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Ea, mengungkapkan keinginannya untuk mengunjungi Ereshkigal, “Aku tidak takut pada ratu dunia bawah. Aku tidak takut pada kematian. Aku adalah Nergal, panglima perang yang agung. Aku akan pergi ke dunia bawah dengan kepala tegak dan membuktikan bahwa aku lebih baik darinya.”

Lalu Ea bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Nergal. "Anakku, kau akan melanjutkan perjalanan yang kauinginkan, genggamlah pedang di tanganmu. Pergilah ke hutan pohon mesu. Tebanglah pohon mesu, pohon tiaru, dan juniper! Robohkan pohon kanaktu dan pohon simberru."

Mendengar ini, Nergal mengambil kapak di tangannya, menghunus pedang dari ikat pinggangnya, pergi ke hutan pohon mesu, menebang pohon mesu, pohon tiaru, dan juniper, merobohkan pohon kanaktu dan pohon simberru, dia membuat singgasana untuk Ea yang berpandangan jauh. Dia mengecatnya dengan pasta abu-abu sebagai pengganti perak, mengecatnya dengan pasta kuning dan pasta merah sebagai pengganti emas, mengecatnya dengan glasir biru sebagai pengganti lapis lazuli. Pekerjaannya selesai, kursinya sudah selesai.

Kemudian Ea memanggil dan memberikan perintah kepadanya, "Anakku, tentang perjalanan yang ingin kau lakukan: saat kau tiba di sana, ikutilah perintah apa pun yang kuberikan kepadamu. Ketika mereka membawakan kursi untukmu, jangan pergi ke sana, jangan duduk di atasnya. Ketika tukang roti membawakanmu roti, jangan pergi ke sana, jangan makan rotinya. Ketika tukang daging membawakanmu daging, jangan pergi ke sana, jangan makan dagingnya. Ketika pembuat bir membawakanmu bir, jangan pergi ke sana, jangan minum birnya. Ketika mereka membawakanmu baskom kaki, jangan pergi ke sana, jangan mencuci kakimu. Ketika Ereshkigal sudah mandi dan mengenakan jubah indah, membiarkanmu melihat tubuhnya, jangan lakukan apa yang dilakukan laki-laki dan perempuan."

Nergal mengarahkan wajahnya ke arah Kurnugi, ke rumah gelap, kediaman dewa Erkalla, ke rumah yang tidak bisa ditinggalkan siapa pun yang masuk, ke jalan yang hanya bisa dilalui satu arah, ke rumah tempat mereka yang masuk tidak mendapatkan cahaya, tempat debu adalah makanan mereka, tanah liat adalah roti mereka. Mereka berpakaian, seperti burung, dengan bulu. Mereka tidak melihat cahaya, mereka tinggal di dalam kegelapan. Mereka merintih seperti merpati.

Penjaga gerbang membuka mulutnya dan mengarahkan kata-katanya kepada Nergal, "Aku harus kembali melaporkan tentang dewa yang berdiri di pintu." Penjaga gerbang masuk dan mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, "Nyonya, seorang dewa sudah datang untuk menemui kita. Aku akan memeriksanya."

Ereshkigal membuat suaranya terdengar dan berbicara kepada Namtar, "Pergilah dan periksalah dewa yang datang ke depan gerbangku."

Namtar bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, "Biar kuperiksa dia, biar kulihat dia di gerbang luar. Biar kubawakan kembali kepada tuanku deskripsi tentang dia." Namtar pergi dan menatap Erra di balik bayangan pintu. Wajah Namtar memucat seperti buah tamariska yang terpotong. Bibirnya menggelap seperti pinggiran bejana kuninu. Namtar pergi dan menyapa majikannya, "Nyonya, ketika kau mengirimku kepada ayahmu, ketika aku memasuki halaman An, semua dewa berlutut, merendahkan diri di hadapannya, semua dewa berdiri di hadapanku. Dewa yang tidak muncul di hadapanku sebelumnya ada di gerbang terluarmu, Nergal sudah turun ke Kurnugi."

Ereshkigal pun bersuara dan berbicara, dia mengarahkan kata-katanya kepada Namtar, "Namtar pelayanku, janganlah kau mencari kekuasaan Ellil, jangan pula kau berhasrat melakukan tindakan mulia. Apa kau ingin naik dan duduk di singgasana kerajaan? Apa kau ingin melaksanakan penghakiman atas bumi yang luas? Haruskah aku naik ke surga An, ayahku? Haruskah aku makan roti Anunnaki? Haruskah aku minum air Anunnaki? Pergilah dan bawalah dewa itu ke hadapanku!"

Namtar pergi dan mempersilakan dewa itu, Erra, masuk. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu pertama, gerbang Nedu. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu kedua, gerbang Enkishar. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu ketiga, gerbang Endashurimma. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu keempat, gerbang Enuralla. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu kelima, gerbang Endukuga. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu keenam, gerbang Endushuba. Dia mempersilakan Nergal masuk melalui pintu ketujuh, gerbang Ennugigi.

Nergal memasuki halaman yang luas, lalu berlutut, mencium tanah di hadapannya. Dia menegakkan tubuh, berdiri, dan menyapanya, "An, ayahmu mengutusku untuk menemuimu, dengan berkata, 'Duduklah di singgasana itu, hakimi perkara para dewa agung, para dewa agung yang tinggal di Erkalla!'"

Begitu mereka membawanya ke singgasana, dia tidak pergi ke sana, dan tidak duduk di atasnya. Ketika tukang roti membawakannya roti, dia tidak pergi ke sana, dan tidak memakan rotinya. Ketika tukang daging membawanya, dia tidak pergi ke sana, dan tidak memakan dagingnya. Ketika pembuat bir membawakannya bir, dia tidak pergi ke sana, dan tidak meminum birnya. Ketika mereka membawakannya baskom kaki, dia tidak pergi ke sana, dan tidak mencuci kakinya.

Ketika Ereshkigal pergi ke kamar mandi dan mengenakan jubah yang indah, dan membiarkan dia melihat sekilas tubuhnya, dia menyerah pada hasrat hatinya untuk melakukan apa yang dilakukan laki-laki dan perempuan. Keduanya berpelukan dan pergi tidur dengan penuh gairah. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari pertama dan hari kedua. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari ketiga dan hari keempat. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari kelima dan hari keenam.

Ketika hari ketujuh tiba, Nergal, bangkit dan berniat pergi. Ereshkigal menahannya dan tidak membiarkannya pergi. Nergal lalu membuka mulutnya dan berbicara kepada Ereshkigal, “Jangan gemetar. Biarkan aku pergi, dan aku akan kembali ke Kurnugi nanti."

Nergal pergi dan bersuara, lalu berbicara. Dia menyampaikan kata-katanya kepada penjaga gerbang, "Ereshkigal, nyonyamu, mengutusku, dengan mengatakan, 'Aku akan mengirimmu ke surga An, ayah kita.' Jadi, biarkan aku keluar!"

Nergal menaiki tangga surga yang panjang. Ketika dia tiba di gerbang An, Ellil, dan Ea, An, Ellil, dan Ea melihatnya dan berkata, "Putra Ishtar sudah kembali kepada kita. Ereshkigal akan mencarinya. Ea, ayahnya, harus memercikinya dengan air mata air, dan dengan kepala botak, berkedip, dan meringis, dia harus duduk di antara para dewa."

Ereshkigal pergi ke kamar mandi dan menghias tubuhnya dengan gaun yang indah. Dia berkata, "Siram ruanganku dengan air dan minyak wangi, putri Lamashtu dan Enmesharra, siram ruanganku dengan air dan minyak wangi. Utusan ayah kita yang datang menemui kita akan memakan roti kita dan meminum air kita."

Namtar bersuara dan berbicara, mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, nyonyanya, "Utusan An, ayah kita, yang datang menemui kita, sebelum fajar dia sudah pergi dan menghilang!"

Ereshkigal menangis keras, memilukan, jatuh dari singgasana ke tanah, lalu berdiri tegak. Air matanya mengalir di pipinya. "Erra, kekasihku yang kusenangi —aku tidak cukup puas dengannya sebelum dia pergi! Erra, cintaku yang kusenangi —aku tidak cukup puas dengannya sebelum dia pergi."

Namtar pun bersuara dan berbicara, mengarahkan kata-katanya kepada Ereshkigal, "Kirim aku ke An, ayahmu, dan biarkan aku menangkap dewa itu! Biarkan aku membawanya kepadamu, agar dia bisa menciummu lagi!"

Ereshkigal bersuara dan berbicara, menyampaikan kata-katanya kepada Namtar, menterinya, "Pergilah, Namtar, kau harus bicara dengan An, Ellil, dan Ea! Hadapkan wajahmu ke gerbang An, Ellil, dan Ea, untuk mengatakan, 'Sejak aku kanak-kanak dan menjadi putri, aku tidak pernah mengenal permainan gadis-gadis lain, aku tidak pernah mengenal kesenangan anak-anak. Dewa yang kau kirim kepadaku dan yang sudah menghamiliku —biarkan dia tidur denganku lagi! Kirimkan dewa itu kepadaku, dan biarkan dia bermalam bersamaku sebagai kekasihku! Aku najis, dan aku tidak cukup suci untuk menghakimi para dewa agung, para dewa agung yang bersemayam di Erkalla. Kalau kau tidak mengirim dewa itu kepadaku, sesuai dengan ritual Erkalla dan bumi yang agung, aku akan membangkitkan orang mati, dan mereka akan memakan yang hidup. Aku akan membuat jumlah orang mati lebih banyak daripada yang hidup!'"

Namtar menaiki tangga surga yang panjang. Ketika dia tiba di gerbang An, Ellil, dan Ea, An, Ellil, dan Ea melihatnya dan berkata, "Untuk apa kau datang, Namtar?"

“Putrimu mengirimku, untuk mengatakan, 'Sejak aku kanak-kanak dan menjadi putri, aku tidak pernah mengenal permainan gadis-gadis lain, aku tidak pernah mengenal kesenangan anak-anak. Dewa yang kau kirim kepadaku dan yang sudah menghamiliku —biarkan dia tidur denganku lagi! Kirimkan dewa itu kepadaku, dan biarkan dia bermalam bersamaku sebagai kekasihku! Aku najis, dan aku tidak cukup suci untuk menghakimi para dewa agung, para dewa agung yang bersemayam di Erkalla. Kalau kau tidak mengirim dewa itu kepadaku, sesuai dengan ritual Erkalla dan bumi yang agung, aku akan membangkitkan orang mati, dan mereka akan memakan yang hidup. Aku akan membuat jumlah orang mati lebih banyak daripada yang hidup!'"

Ea membuka mulutnya dan berbicara kepada Namtar, "Masuklah, Namtar, ke istana An, carilah orang yang kau cari dan bawalah dia!"

Ketika dia memasuki istana An, semua dewa berlutut dengan rendah hati di hadapannya, semua dewa negeri itu berlutut dengan rendah hati di hadapannya. Dia langsung menghampiri satu dewa, tapi tidak mengenali dewa itu, dia langsung menghampiri dewa kedua dan ketiga, tapi tidak mengenali dewa itu juga.

Namtar pun pergi dan menyampaikan pesannya kepada nyonyanya, "Nyonya, tentang pengirimanmu kepadaku ke surga An, ayahmu: nyonya, hanya ada satu dewa yang duduk dengan kepala botak, berkedip, dan meringis di hadapan para dewa."

Ereshkigal bersuara dan berbicara, menyampaikan kata-katanya kepada Namtar, menterinya, "Pergi, tangkap dewa itu dan bawa dia kepadaku! Ea, ayahnya memercikinya dengan air mata air, dan dia duduk di antara kumpulan semua dewa dengan kepala botak, berkedip, dan meringis."

Namtar menaiki tangga surga yang panjang. Ketika dia tiba di gerbang An, Ellil, dan Ea, An, Ellil, dan Ea melihatnya dan berkata, "Untuk apa kau datang, Namtar?"

“Putrimu mengirimku, untuk mengatakan, ‘Pergi, tangkap dewa itu dan bawa dia kepadaku! Ea, ayahnya memercikinya dengan air mata air, dan dia duduk di antara kumpulan semua dewa dengan kepala botak, berkedip, dan meringis.'"

Ea membuka mulutnya dan berbicara kepada Namtar, "Masuklah, Namtar, ke istana An, carilah orang yang kau cari dan bawalah dia!"

Ketika dia memasuki istana An, semua dewa berlutut dengan rendah hati di hadapannya, semua dewa negeri itu berlutut dengan rendah hati di hadapannya. Dia langsung menghampiri satu dewa, tapi tidak mengenali dewa itu, dia langsung menghampiri dewa kedua dan ketiga, tapi tidak mengenali dewa itu juga.

Lalu Nergal memperdengarkan suaranya dan berbicara, mengarahkan kata-katanya kepada Ea, "Biarkan Namtar, utusan yang datang kepada kita, minum air kita, mandi, dan mengurapi dirinya sendiri."

Namtar memperdengarkan suaranya dan berbicara, mengarahkan kata-katanya kepada Erra, "Erra, kau akan turun ke dunia bawah, ke tempat nyonyaku menunggu, tapi kau akan melakukannya dengan kekuatan penuhmu. Semua ritual dunia bawah yang agung harus kau ikuti. Saat kau pergi dari surga, kau harus membawa singgasanamu, kau harus membawa pedangmu, kau harus membawa kapakmu, kau harus membawa busurmu, kau harus membawa ikat pinggangmu, kau harus membawa semua senjatamu. Jangan bergulat dengan para penjaga gerbang agar mereka tidak mengikat dadamu."

Erra memperhatikan kata-kata Namtar. Dia meminyaki tali busurnya dan menyampirkan busurnya. Nergal menuruni tangga panjang surga. Sesampainya di gerbang Ereshkigal, dia berkata, "Penjaga gerbang, buka gerbangnya!"

Dia memukul Nedu, penjaga pintu gerbang pertama, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu kedua, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu ketiga, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu keempat, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu kelima, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu keenam, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memukul penjaga pintu ketujuh, dan tidak membiarkannya bergulat dengannya. Dia memasuki halaman Ereshkigal yang luas, dan menghampirinya dan tertawa. Dia menjambak rambutnya dan menariknya dari singgasana. Dia menjambak rambut Ereshkigal dan memeluknya.

Keduanya berpelukan dan pergi tidur dengan penuh gairah. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari pertama dan hari kedua. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari ketiga. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari keempat. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari kelima. Mereka berbaring di sana, Ereshkigal dan Erra, untuk hari keenam.

Ketika hari ketujuh tiba, An mengeluarkan suaranya dan berbicara, mengarahkan kata-katanya kepada Kakka, menterinya, "Kakka, aku akan mengirimmu ke Kurnugi, ke rumah Ereshkigal yang tinggal di Erkalla, untuk mengatakan, ‘Dewa itu, yang aku kirim kepadamu, selamanya dia akan menjadi kekasihmu dan kalian berdua akan memerintah dunia bawah, menghakimi mereka yang di atas dan mereka yang di bawah.’”

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Babilonia lainnya di sini.

***