Dumuzid Dan Geshtinanna (Mitologi Sumeria)

Iblis-iblis kecil membuka mulutnya dan berkata kepada iblis-iblis besar, "Ayo, mari kita pergi ke pangkuan Inanna yang suci." Iblis-iblis itu memasuki Uruk dan menangkap Inanna yang suci. "Ayo, Inanna, lakukan perjalanan milikmu sendiri -- turunlah ke dunia bawah. Pergilah ke tempat yang sudah kau dambakan -- turunlah ke dunia bawah. Pergilah ke tempat tinggal Ereshkigal -- turunlah ke dunia bawah. Jangan kenakan pakaian ba sucimu, gaun pala bangsawanmu -- turunlah ke dunia bawah. Singkirkan hiasan kepala suci, hiasan yang indah itu, dari kepalamu -- turunlah ke dunia bawah. Jangan percantik penampilanmu dengan wig -- turunlah ke dunia bawah.“

Mereka membebaskan Inanna yang suci, mereka membebaskan dia. Inanna menyerahkan Dumuzid kepada mereka sebagai ganti dirinya sendiri. 

"Untuk pemuda itu, kami akan membelenggu kakinya. Untuk pemuda itu, kami akan membelenggu tangannya, kami akan membelenggu lehernya." Pin tembaga, paku, dan pengaduk diarahkan ke wajahnya. Mereka mengasah kapak tembaga besar mereka. Untuk pemuda itu, mereka menegakkannya, mereka mendudukkannya. "Mari kita tanggalkan pakaiannya, mari kita buat dia berdiri." Untuk pemuda itu, mereka mengikat lengannya, mereka melakukan kejahatan kepadanya. Mereka menutupi wajahnya dengan pakaiannya sendiri.

Pemuda itu mengangkat tangannya ke atas kepada Utu, "O Utu, aku adalah temanmu, aku masih muda. Apakah kau mengenaliku? Kakakmu, yang kunikahi, turun ke dunia bawah. Karena dia turun ke dunia bawah, maka akulah yang harus diserahkannya ke dunia bawah sebagai penggantinya. O Utu, kau adalah hakim yang adil, jangan mengecewakanku! Ubahlah tanganku, ubahlah penampilanku, sehingga aku bisa lolos dari cengkeraman iblis! Jangan biarkan mereka menangkapku! Seperti ular saĝkal yang melata melintasi padang rumput dan pegunungan, biarkan aku lolos hidup-hidup ke tempat tinggal kakakku Geshtinanna."

Utu menahan tangisnya. Dia mengubah tangan Dumuzid, dia mengubah penampilannya. Kemudian seperti ular saĝkal yang melata melintasi padang rumput dan pegunungan, seperti elang yang terbang tinggi yang bisa menukik ke atas, Dumuzid melarikan diri hidup-hidup ke tempat tinggal saudara perempuannya Geshtinanna. Geshtinanna  menatap saudaranya. Dia menggaruk pipinya, dia menggaruk hidungnya. Dia melihat ke samping tubuhnya, dia melepaskan pakaiannya. Dia melantunkan ratapan kemalangan untuk pemuda yang malang itu, "Wahai saudaraku! Wahai saudaraku, pemuda yang belum memenuhi hari-harinya! Wahai saudaraku, gembala Ama-ušumgal-ana, pemuda yang belum memenuhi hari-hari dan tahun-tahunnya! Wahai saudaraku, pemuda yang tidak memiliki istri, yang tidak memiliki anak! Wahai saudaraku, pemuda yang tidak memiliki teman, yang tidak memiliki pendamping! Wahai saudaraku, pemuda yang tidak menjadi penghibur bagi ibunya!"

Para iblis pergi ke sana kemari mencari Dumuzid. Iblis-iblis kecil berkata kepada iblis-iblis besar, "Iblis tidak punya ibu, mereka tidak punya ayah atau ibu, saudara perempuan atau saudara laki-laki, istri atau anak-anak. Ketika takdir ditetapkan di surga dan bumi, kalian para iblis ada di sana, di sisi manusia seperti kandang alang-alang. Iblis tidak pernah baik, mereka tidak tahu yang baik dari yang jahat. Siapa yang pernah melihat seorang laki-laki, tanpa keluarga, sendirian, lolos dengan nyawanya? Kita tidak akan pergi ke rumah temannya atau ke rumah mertuanya. Sebaliknya, demi sang gembala, mari kita pergi ke rumah Geshtinanna." Para iblis bertepuk tangan dan mulai mencarinya.

Geshtinanna  baru saja menyelesaikan ratapannya ketika iblis-iblis itu tiba di tempat tinggalnya. "Tunjukkan di mana saudaramu," kata mereka kepadanya. Tapi, dia tidak berbicara sepatah kata pun kepada mereka. Mereka menyiksa pinggangnya dengan penyakit kulit, tapi dia tidak berbicara sepatah kata pun kepada mereka. Mereka mencakar wajahnya, tapi dia tidak berbicara sepatah kata pun kepada mereka. Mereka mengoyak kulit punggungnya, tapi dia tidak berbicara sepatah kata pun kepada mereka. Mereka menuangkan tar di pangkuannya, tapi dia tidak berbicara sepatah kata pun kepada mereka. Jadi, mereka tidak bisa menemukan Dumuzid di rumah Geshtinanna.

Iblis-iblis kecil berkata kepada iblis-iblis besar, "Ayo, mari kita pergi ke kandang domba suci!" Di sana, di kandang domba suci, mereka menangkap Dumuzid. Mereka pergi ke sana kemari hingga mereka menangkapnya. Mereka mencarinya hingga dia terlihat. Kapak dihunuskan ke arah pemuda yang tidak memiliki keluarga itu. Mereka menajamkan belati mereka, mereka menghancurkan gubuknya. Kakak perempuannya berkeliaran di kota seperti burung karena saudara laki-lakinya, "Saudaraku, biarkan aku menanggung kemalangan besar itu, ayo, biarkan aku menanggungnya."

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***