Mimpi Dumuzid (Mitologi Sumeria)

Di negeri Dumuzid yang masih hidup, sang gembala berbaring untuk tidur. Dia diberi mimpi istimewa saat dia tidur, tapi itu bukanlah mimpi yang dia inginkan. Di pagi hari, Dumuzid terbangun dengan ketakutan yang amat sangat. Hatinya dipenuhi air mata saat dia pergi ke pedesaan. Hati pemuda itu, Dumuzid, dipenuhi air mata saat dia pergi ke pedesaan. Dia membawa tongkat gembala di bahunya, sambil meratap sepanjang waktu.

"Berdukalah, berdukalah, hai desa, berdukalah! O desa, berdukalah! O rawa-rawa, berdukalah! O kepiting sungai, berdukalah! O katak sungai, berdukalah! Ibuku akan memanggilku, ibuku, Duttur, akan memanggilku, ibuku akan memanggilku untuk lima hal, ibuku akan memanggilku untuk sepuluh hal. Kalau dia tidak tahu hari ketika aku mati, kau, hai desa, bisa memberi tahu ibuku yang melahirkanku. Seperti kakak perempuanku, semoga kau berduka untukku."

"Bawa, bawa, bawalah kakakku! Bawalah Geshtinanna, bawalah kakakku! Bawalah juru tulis yang ahli dalam ilmu ramal, bawalah kakakku! Bawalah penyanyi yang ahli dalam nyanyian, bawalah kakakku! Bawalah gadis yang pandai membaca, bawalah kakakku! Bawalah perempuan yang bijak yang tahu arti mimpi, bawalah kakakku! Aku akan menceritakan mimpi itu kepadanya."

"Mimpi, kakakku! Mimpi! Dalam mimpiku, alang-alang tumbuh untukku, alang-alang terus tumbuh untukku. Sebatang alang-alang tunggal menggelengkan kepalanya padaku, dan alang-alang kembar yang salah satunya dipisahkan dariku. Pohon-pohon tinggi di hutan tumbuh bersama di atasku. Air dituangkan di atas bara suciku untukku, tutup tempat pembakaran suciku disingkirkan, cawan minum suciku dirobek dari pasak tempatnya tergantung, tongkat gembalaku menghilang dariku. Seekor burung hantu mengambil seekor domba dari kandang domba, seekor burung elang menangkap seekor burung pipit di pagar alang-alang, kambing jantanku menyeret janggut hitam mereka di tanah untukku, domba jantanku menggaruk tanah dengan kaki-kaki mereka yang tebal untukku. Tempat pembakaran tergeletak miring, tidak ada susu yang dituangkan, cawan minum tergeletak miring, Dumuzid sudah mati, kandang domba itu berhantu."

Geshtinanna  menjawab Dumuzid, "Saudaraku, mimpimu tidak baik, jangan ceritakan lagi padaku! Alang-alang yang tumbuh untukmu, yang terus tumbuh untukmu, adalah penjahat yang bangkit melawanmu dari penyergapan mereka. Alang-alang tunggal yang menggelengkan kepalanya padamu adalah ibumu yang melahirkanmu, menggelengkan kepalanya untukmu. Alang-alang kembar yang salah satunya dipisahkan darimu adalah kau dan aku -- yang satu akan dipisahkan darimu. Pohon-pohon tinggi di hutan yang tumbuh bersama di atasmu adalah orang-orang jahat yang menangkapmu di dalam tembok. Air yang dituangkan di atas bara sucimu berarti kandang dombamu akan menjadi rumah yang sunyi. Penutup tempat pembakaran sucimu disingkirkan untukmu berarti orang jahat akan membawanya masuk dengan tangannya."

"Cawan minum sucimu yang dirobek dari pasak tempatnya tergantung adalah kau yang jatuh dari pangkuan ibu yang melahirkanmu. Tongkat gembalamu yang menghilang darimu berarti iblis akan menghancurkannya. Burung hantu yang mengambil seekor domba dari kandang domba adalah orang jahat yang akan menghancurkan kandang dombamu. Burung elang yang menangkap seekor burung pipit di pagar alang-alang adalah iblis besar yang datang ke kandang dombamu. Tempat pembakaran yang tergeletak miring, tidak ada susu yang dituangkan, cawan minum yang tergeletak miring, Dumuzid yang sudah mati, dan kandang domba yang berhantu, berarti tanganmu akan diikat, lenganmu akan dibelenggu. Kambing-kambing jantanmu yang menyeret janggut hitam mereka di tanah untukmu berarti rambutku akan berputar-putar di udara bagaikan badai untukmu. Domba-domba jantanmu yang menggaruk-garuk tanah dengan kaki-kaki mereka yang tebal untukmu berarti aku akan mengoyak-ngoyak pipiku dengan kuku-kukuku untukmu seperti dengan jarum kayu boxwood."

Baru saja dia mengucapkan kata-katanya ketika Dumuzid berkata, "Kakakku, naiklah ke gundukan tanah! Kakakku, ketika kau naik ke gundukan tanah, janganlah naik ke gundukan tanah seperti orang biasa, tapi koyaklah jantungmu dan hatimu, koyaklah pakaianmu dan selangkanganmu! Kakakku, ketika kau naik ke gundukan tanah, lihatlah dari gundukan tanah iblis yang dibenci manusia, ambillah tali dari perahu sungai! Mereka memegang kayu di tangan mereka untuk mengikat tanganku, mereka memegang kayu di tangan mereka untuk mengikat leherku -- tidak ada seorang pun yang tahu bagaimana cara melepaskannya!"

Geshtinanna naik ke gundukan tanah dan melihat sekeliling, Geshtinanna  menjulurkan lehernya. Teman perempuannya, Geshtindudu menasihatinya, "Iblis-iblis besar yang akan mengikat lehernya sudah datang untuknya, mereka datang untuknya!"

"Penasihat dan temanku! Apakah mereka sudah datang?"

"Ya, aku akan menunjukkan kepadamu orang-orang yang akan mengikat lehernya!"

"Saudaraku, Dumuzid, iblis-iblis sudah datang kepadamu! Tundukkan kepalamu di rumput!"

"Kakakku, aku akan menundukkan kepalaku di rumput! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku di rumput pendek! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku di rumput tinggi! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku ke dalam parit Arali! Jangan beritahu mereka di mana aku berada!"

"Kalau aku memberitahukan keberadaanmu kepada mereka, biarlah anjingmu melahapku! Anjing hitam, anjing gembalamu, anjing yang mulia, anjingmu yang agung, biarlah anjingmu melahapku! Pergilah ke rumah temanmu. Saat kau di sana, pastikan untuk memberikan perintah mengenai anjingmu itu.”

Lalu Dumuzid pergi ke rumah temannya. "Temanku, aku akan menundukkan kepalaku di rumput! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku di rumput pendek! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku di rumput tinggi! Jangan beritahu mereka di mana aku berada! Aku akan menundukkan kepalaku ke dalam parit Arali! Jangan beritahu mereka di mana aku berada!"

"Kalau aku memberitahukan keberadaanmu kepada mereka, biarlah anjingmu melahapku! Anjing hitam, anjing gembalamu, anjing yang mulia, anjingmu yang agung, biarlah anjingmu melahapku!”

Mereka yang datang untuk Dumuzid adalah iblis yang tidak membutuhkan makanan, yang tidak membutuhkan minuman, yang tidak makan tepung yang ditaburkan, yang tidak minum air yang dituangkan, yang tidak menerima hadiah yang menyenangkan, yang tidak menikmati pelukan istri, yang tidak pernah mencium anak-anak kecil yang tersayang, yang tidak pernah mengunyah bawang putih pahit, yang tidak makan ikan, yang tidak makan daun bawang.

Ada dua orang Adab yang datang untuk sang raja. Mereka adalah onak di air yang kering, mereka adalah duri di air yang bau -- 'tangannya ada di atas meja, lidahnya ada di istana'. Lalu ada dua orang Akshak yang datang untuk sang raja, dengan tongkat yang dipikul di pundak mereka. Lalu ada dua orang Uruk yang datang untuk sang raja, dengan tongkat pemukul kepala diikatkan di pinggang mereka. Lalu ada dua orang Urim yang datang untuk sang raja, dengan pakaian bersih di dermaga. Lalu ada dua orang Nibru yang datang untuk sang raja. Sambil berteriak, ‘manusia mengejar manusia!’, mereka datang ke kandang domba dan kandang sapi.

Mereka menangkap Geshtinanna di kandang domba dan kandang sapi. Mereka menawarkan sungai beserta airnya, tapi dia tidak mau menerimanya. Mereka menawarkan ladang beserta gandumnya, tapi dia tidak mau menerimanya. Iblis kecil berbicara kepada iblis besar, "Siapakah sejak zaman dahulu yang pernah tahu seorang kakak membocorkan keberadaan adiknya? Ayo! Mari kita pergi kepada temannya!"

Kemudian mereka menawarkan sungai beserta airnya kepada temannya, dan dia menerimanya. Mereka menawarkan ladang beserta gandumnya kepada temannya, dan dia menerimanya. "Temanku menundukkan kepalanya di rumput, tapi aku tidak tahu keberadaannya. Dumuzid menundukkan kepalanya di rumput, tapi aku tidak tahu keberadaannya."

Mereka mencari kepala Dumuzid di rumput, tapi mereka tidak bisa menemukannya. "Dia menundukkan kepalanya di rumput pendek, tapi kami tidak tahu keberadaannya." Mereka mencari kepala Dumuzid di rumput pendek, tapi mereka tidak bisa menemukannya. "Dia menundukkan kepalanya di rumput tinggi, tapi kami tidak tahu keberadaannya." Mereka mencari kepala Dumuzid di rumput tinggi, tapi mereka tidak bisa menemukannya. "Dia sudah jatuh ke dalam parit Arali, tapi kami tidak tahu keberadaannya."

Mereka akhirnya menangkap Dumuzid di parit Arali. Dumuzid mulai menangis dan berlinang air mata, "Di kota, kakakku menyelamatkan hidupku, sementara temanku menyebabkan kematianku. Kalau seorang kakak meninggalkan seorang anak di jalan, seseorang harus menciumnya. Tapi, kalau seorang teman meninggalkan seorang anak di jalan, tidak seorang pun boleh menciumnya."

Iblis-iblis itu mengelilinginya dan menguras air yang menggenang di rawa-rawa. Mereka memutar tali untuknya, mereka mengikatkan jaring untuknya. Mereka menenun tali tambang untuknya, mereka memotong kayu untuknya. Iblis di depannya melemparkan batu kepadanya, iblis di belakangnya melemparkan tali satu hasta. Tangannya diikat, lengannya dibelenggu.

Pemuda itu mengangkat tangannya ke atas kepada Utu, "Utu, kau adalah saudara iparku, aku adalah suami saudara perempuanmu! Akulah yang membawakan makanan untuk Eanna, akulah yang membawakan hadiah pernikahan untuk Uruk, akulah yang mencium bibir suci, akulah yang menari di atas lutut suci, lutut Inanna. Tolong ubahlah tanganku menjadi tangan rusa, ubahlah kakiku menjadi kaki rusa, agar aku bisa menghindari iblis-iblis ini. Biarkan aku melarikan diri dengan nyawaku ke Ku-bireš."

Utu menerima air matanya sebagai hadiah. Sebagai orang yang penyayang, dia menunjukkan belas kasihan kepadanya. Dia mengubah tangan Dumuzid menjadi tangan rusa, dia mengubah kakinya menjadi kaki rusa, dan dengan demikian Dumuzid menghindari para iblis, dan melarikan diri dengan selamat ke Ku-bireš. Para iblis mencarinya, tapi tidak menemukannya.

"Ayo, kita pergi ke Ku-bireš." Lalu mereka menangkap Dumuzid di Ku-bireš. Iblis-iblis itu mengelilinginya dan menguras air yang menggenang di rawa-rawa. Mereka memutar tali untuknya, mereka mengikatkan jaring untuknya. Mereka menenun tali tambang untuknya, mereka memotong kayu untuknya. Iblis di depannya melemparkan batu kepadanya, iblis di belakangnya melemparkan tali satu hasta. Tangannya diikat, lengannya dibelenggu.

Pemuda itu mengangkat tangannya ke atas kepada Utu, "Utu, kau adalah saudara iparku, aku adalah suami saudaramu! Akulah yang membawakan makanan untuk Eanna, akulah yang membawakan hadiah pernikahan untuk Uruk, akulah yang mencium bibir suci, akulah yang menari di atas lutut suci, lutut Inanna. Tolong ubahlah tanganku menjadi tangan ular, ubahlah kakiku menjadi kaki ular, agar aku bisa melarikan diri ke rumah Perempuan Tua Bilulu."

Utu menahan tangisnya. Dia mengubah tangan Dumuzid menjadi tangan ular, dia mengubah kakinya menjadi kaki ular, dan dengan demikian Dumuzid menghindari para iblis, dan melarikan diri dengan selamat ke rumah Perempuan Tua Bilulu. Dia mendekati rumah Perempuan Tua Bilulu, lalu berkata, "Perempuan tua! Aku bukan hanya seorang laki-laki, aku adalah suami seorang dewi! Tolong tuangkan air -- agar aku bisa minum air. Tolong taburkan tepung -- agar aku bisa makan tepung."

Bilulu menuangkan air, menaburkan tepung, dan duduk di dalam rumah. Perempuan tua itu lalu meninggalkan rumahnya. Ketika perempuan tua itu meninggalkan rumahnya, iblis-iblis melihatnya. "Kecuali perempuan tua itu tahu keberadaan Dumuzid, dia tampak ketakutan! Dia memang berteriak ketakutan! Ayo, mari kita pergi ke rumah Perempuan Tua Bilulu!"

Lalu mereka menangkap Dumuzid di rumah Perempuan Tua Bilulu. Iblis-iblis itu mengelilinginya dan menguras air yang menggenang di rawa-rawa. Mereka memutar tali untuknya, mereka mengikatkan jaring untuknya. Mereka menenun tali tambang untuknya, mereka memotong kayu untuknya. Iblis di depannya melemparkan batu kepadanya, iblis di belakangnya melemparkan tali satu hasta. Tangannya diikat, lengannya dibelenggu.

Pemuda itu mengangkat tangannya ke atas kepada Utu, "Utu, kau adalah saudara iparku, aku adalah suami saudarimu! Akulah yang membawakan makanan untuk Eanna, akulah yang membawakan hadiah pernikahan untuk Uruk, akulah yang mencium bibir suci, akulah yang menari di atas lutut suci, lutut Inanna. Tolong ubahlah tanganku menjadi tangan rusa, ubahlah kakiku menjadi kaki rusa, agar aku dapat melarikan diri ke kandang domba suci, kandang domba saudariku."

Utu menahan tangisnya. Dia mengubah tangannya menjadi tangan rusa, dia mengubah kakinya menjadi kaki rusa, dan dengan demikian Dumuzid menghindari para iblis, dan melarikan diri dengan selamat ke kandang domba suci, kandang domba kakaknya. Dia mendekati kandang domba suci, kandang domba kakaknya. Geshtinanna  menangis ke arah surga, menangis ke arah bumi. Tangisannya menutupi cakrawala sepenuhnya seperti kain, mereka menyebar seperti kain linen. Dia merobek matanya, dia merobek wajahnya, dia merobek telinganya di depan umum, dan ketika sendiri, dia merobek pantatnya.

Lalu Geshtinanna  meninggalkan rumahnya. Ketika dia meninggalkan rumahnya, iblis-iblis melihatnya. "Kecuali Geshtinanna  tahu keberadaan Dumuzid, dia tampak ketakutan! Dia memang berteriak ketakutan! Ayo, mari kita pergi ke kandang domba dan kandang sapi!"

Ketika iblis pertama memasuki kandang domba dan kandang sapi, dia menuangkan air di atas bara suci, Ketika iblis yang kedua memasuki kandang domba dan kandang sapi, dia membakar tongkat gembala. Ketika yang ketiga memasuki kandang domba dan kandang sapi, dia membuka tutup tempat pembakaran suci. Ketika iblis keempat memasuki kandang domba dan kandang sapi, dia merobek cawan minum suci dari pasak tempatnya tergantung. Ketika iblis kelima memasuki kandang domba dan kandang sapi, tempat pembakaran tergeletak miring, tidak ada susu yang dituangkan, cawan minum tergeletak miring, Dumuzid sudah mati, kandang domba itu berhantu.

Sebuah šir-kalkal untuk Dumuzid yang sudah mati.

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***