Enmerkar Dan Penguasa Aratta (Mitologi Sumeria)

Kota, banteng agung yang gagah perkasa dan kemegahan luar biasa yang dahsyat, Kullaba, dada badai, tempat takdir ditentukan, Uruk, gunung besar, di tengah-tengah Sumeria. Di sanalah makan malam kediaman agung An disiapkan. Pada masa lampau, ketika takdir ditentukan, para pangeran agung mengizinkan Eanna di Uruk Kullaba mengangkat kepalanya tinggi-tinggi. Kelimpahan, dan banjir ikan mas, dan hujan yang menghasilkan jelai berbintik-bintik kemudian meningkat di Uruk Kullaba. Sebelum tanah Dilmun ada, Eanna di Uruk Kullaba sudah berdiri kokoh, dan jipar suci Inanna di Kullaba yang dibangun dari batu bata bersinar seperti perak dalam urat logam.

Eanna dihiasi dengan warna-warni, dan tempat suci itu dilapisi dengan lapis lazuli yang sempurna, bagian dalamnya terbentuk indah seperti pohon mes putih yang menghasilkan buah. Penguasa Aratta meletakkan mahkota emas di kepalanya untuk Inanna. Tapi dia tidak menyenangkannya seperti penguasa Kullaba. Aratta tidak membangun untuk Inanna yang suci -- tidak seperti Kuil Eanna, jipar, tempat suci, tidak seperti Kullaba yang dibangun dari batu bata.

Pada saat itu, raja yang dipilih Inanna di dalam hatinya, yang dipilih Inanna di dalam hatinya yang suci dari gunung yang terang, Enmerkar, putra Utu, mengajukan permohonan kepada saudara perempuannya, perempuan yang mengabulkan keinginan, Inanna yang suci, "Saudariku, biarlah Aratta dengan terampil membentuk emas dan perak atas namaku untuk Uruk. Biarlah mereka memotong lapis lazuli yang sempurna dari balok-baloknya, biarlah mereka membangun gunung suci di Uruk. Biarlah Aratta membangun kuil yang diturunkan dari surga -- tempat pemujaanmu, Kuil Eanna, biarlah Aratta dengan terampil membentuk bagian dalam jipar suci, tempat tinggalmu, semoga aku, pemuda yang cemerlang, dipeluk di sana olehmu. Biarlah Aratta tunduk di bawah kuk untuk Uruk atas namaku.”

“Biarlah orang-orang Aratta menurunkan untukku batu-batu gunung dari gunung mereka, membangun kuil besar untukku, mendirikan tempat tinggal besar untukku, membuat tempat tinggal besar, tempat tinggal para dewa, terkenal untukku, membuat mes-ku makmur di Kullaba, membuat abzu tumbuh untukku seperti gunung suci, membuat Eridu bersinar untukku seperti pegunungan, menyebabkan kuil abzu bersinar bagiku seperti perak dalam bijih besi. Ketika di dalam abzu aku mengucapkan pujian, ketika aku membawa mes dari Eridu, ketika, dalam kekuasaanku, aku dihiasi dengan mahkota seperti kuil yang dimurnikan, ketika aku meletakkan mahkota suci di kepalaku di Uruk Kullaba, maka semoga kuil agung membawaku ke jipar, dan semoga jipar membawaku ke kuil agung. Semoga orang-orang kagum dan terpesona, dan semoga Utu menyaksikannya dengan gembira."

Maka muncullah kemegahan An yang suci, dewi pegunungan, yang bijaksana, dewi yang celak matanya digunakan untuk Ama-ucumgal-ana, Inanna, dewi seluruh negeri, memanggil Enmerkar, putra Utu, "Datanglah, Enmerkar! Aku akan memberimu nasihat, biarlah kata-kataku diperhatikan. Aku akan berbicara kepadamu, biarlah mereka didengar. Pilihlah dari pasukanmu sebagai utusan seseorang yang fasih berbicara dan diberkahi dengan kekuatan. Ke mana dan kepada siapa dia akan membawa pesan penting dari Inanna yang bijak? Biarlah dia membawanya ke Pegunungan Zubi, biarlah dia turun bersamanya dari Pegunungan Zubi. Biarlah Shusin dan negeri Anshan dengan rendah hati memberi hormat kepada Inanna seperti tikus kecil. Di pegunungan yang besar, biarlah orang banyak yang berdesakan merendahkan diri dalam debu untuknya. Aratta akan tunduk di bawah kuk Uruk.”

“Orang-orang Aratta akan menurunkan batu-batu gunung dari gunung mereka, membangun kuil besar untukmu, dan mendirikan tempat tinggal besar untukmu, membuat tempat tinggal besar, tempat tinggal para dewa, terkenal untukmu, membuat mes-mu makmur di Kullaba, membuat abzu tumbuh untukmu seperti gunung suci, membuat Eridu bersinar untukmu seperti pegunungan, menyebabkan kuil abzu bersinar untukmu seperti perak dalam bijih besi. Ketika di abzu kau mengucapkan pujian, ketika kau membawaku mes  Eridu, ketika, dalam kekuasaanmu, kau dihiasi dengan mahkota seperti kuil yang dimurnikan, ketika kau meletakkan mahkota suci di kepalamu di Uruk Kullaba, maka kuil agung akan membawamu ke jipar, dan jipar membawamu ke kuil agung. Orang-orang kagum dan terpesona, dan Utu akan menyaksikannya dengan gembira. Karena aku akan membawa setiap hari, ketika di malam hari sejuk -- di tempat Dumuzid di mana domba betina, anak kambing dan domba berlimpah, orang-orang Aratta akan berlarian untukmu seperti domba gunung di ladang akalag, ladang Dumuzid. Terbitlah seperti matahari di atas dadaku yang suci! Kau adalah permata tenggorokanku! Segala puji bagimu, Enmerkar, putra Utu!"

Sang raja memperhatikan kata-kata Inanna yang suci, dan memilih dari antara para prajurit sebagai utusannya seorang yang fasih berbicara dan memiliki kekuatan. Ke mana dan kepada siapa dia akan menyampaikan pesan penting dari Inanna yang bijak? Kau akan membawanya ke Pegunungan Zubi, kau akan turun bersamanya dari Pegunungan Zubi. Biarlah Shusin dan negeri Anshan dengan rendah hati memberi hormat kepada Inanna seperti tikus-tikus kecil. Di pegunungan yang besar, biarlah orang banyak yang berdesakan merendahkan diri dalam debu untuknya.

“Utusan, bicaralah kepada penguasa Aratta dan katakan kepadanya, ‘Jangan sampai aku membuat orang-orang terbang dari kota itu seperti burung merpati liar dari pohonnya, jangan sampai aku membuat mereka terbang berputar-putar seperti burung di atas sarangnya yang kokoh, jangan sampai aku membalas mereka seolah-olah dengan harga pasar saat ini, jangan sampai aku membuatnya mengumpulkan debu seperti kota yang hancur total, jangan sampai seperti pemukiman yang dikutuk oleh Enki dan hancur total, aku juga menghancurkan Aratta sepenuhnya. Jangan sampai seperti kehancuran yang melanda dengan dahsyat, dan yang diikuti oleh Inanna yang bangkit, menjerit dan berteriak keras, aku juga akan mendatangkan kehancuran yang dahsyat di sana -- biarlah Aratta mengemas bongkahan emas dalam karung kulit, dan meletakkan di sampingnya bijih kumea, bungkus logam-logam mulia, dan muat karung-karung itu ke atas keledai-keledai pegunungan, dan kemudian Enlil Muda Sumeria akan menyuruh mereka membangunkan untukku, penguasa yang sudah dipilih Nudimmud dalam hatinya yang suci, sebuah gunung yang berkilauan, menyuruh mereka membuatnya subur untukku seperti pohon boxwood, menyuruh mereka membuat tanduk-tanduknya yang berkilau berwarna-warni untukku seperti ketika Utu keluar dari kamarnya, menyuruh mereka membuat kusen-kusen pintunya berkilau terang untukku.’”

"Nyanyikanlah kepadanya lagu suci, mantra yang dinyanyikan di bilik-biliknya -- mantra Nudimmud, ‘Pada hari itu ketika tidak ada ular, ketika tidak ada kalajengking, ketika tidak ada hyena, ketika tidak ada singa, ketika tidak ada anjing atau serigala, ketika tidak ada rasa takut atau gentar, manusia tidak memiliki saingan! Pada saat seperti itu, semoga tanah Subur dan Hamazi, yang berlidah banyak, dan Sumeria, gunung besar mes yang agung, dan Akkad, tanah yang memiliki semua yang pantas, dan tanah Martu, yang beristirahat dengan aman -- seluruh alam semesta, orang-orang yang dijaga dengan baik -- semoga mereka semua berbicara kepada Enlil bersama-sama dalam satu bahasa! Sebab pada waktu itu, bagi para penguasa yang ambisius, bagi para pangeran yang ambisius, bagi para raja yang ambisius, Enki, bagi para penguasa yang ambisius, bagi para pangeran yang ambisius, bagi para raja yang ambisius, bagi para pangeran yang ambisius, bagi para raja yang ambisius -- Enki, penguasa yang berkelimpahan dan keputusan yang teguh, penguasa yang bijaksana dan berpengetahuan dari seluruh negeri, ahli para dewa, dipilih karena kebijaksanaannya, penguasa Eridu, akan mengubah ucapan dalam mulut mereka, sebanyak yang sudah dia tempatkan di sana, dan dengan demikian ucapan umat manusia benar-benar satu."

Sang Dewa menambahkan perintah lebih lanjut bagi utusan yang pergi ke pegunungan, kepada Aratta, "Wahai utusan, pada malam hari, melajulah seperti angin selatan! Pada siang hari, bangunlah seperti embun!"

Utusan itu memperhatikan kata-kata rajanya. Dia melakukan perjalanan pada malam berbintang, dan pada siang hari dia melakukan perjalanan dengan Utu dari surga. Di mana dan kepada siapa dia akan membawa pesan penting Inanna dengan nadanya yang menyengat? Dia membawanya ke Pegunungan Zubi, dia turun bersamanya dari Pegunungan Zubi. Shusin dan negeri Anshan dengan rendah hati memberi hormat kepada Inanna seperti tikus kecil. Di pegunungan yang besar, orang banyak yang berdesakan merendahkan diri dalam debu untuknya.

Dia melintasi lima gunung, enam gunung, tujuh gunung. Dia mengangkat matanya saat dia mendekati Aratta. Dia melangkah dengan gembira ke halaman Aratta, dia menyatakan otoritas rajanya. Secara terbuka dia mengucapkan kata-kata itu di dalam hatinya. Utusan itu menyampaikan pesan kepada penguasa Aratta, "Ayahmu, tuanku, sudah mengutus aku kepadamu, penguasa Uruk, penguasa Kullaba, sudah mengutus aku kepadamu."

"Apa yang dikatakan tuanmu kepadaku? Apa yang dikatakannya kepadaku?"

"Inilah yang dikatakan tuanku, ini adalah apa yang sudah dikatakannya. Rajaku yang sejak lahir sudah dipersiapkan untuk menjadi raja, penguasa Uruk, ular sajkal yang hidup di Sumeria, yang menghancurkan gunung-gunung seperti tepung, rusa jantan dari pegunungan tinggi, diberkahi dengan tanduk yang agung, sapi liar, anak kambing yang mencakar tanaman soapwort suci dengan kukunya, yang sudah dilahirkan oleh sapi yang baik di jantung pegunungan, Enmerkar, putra Utu, sudah mengirimku kepadamu." 

Sang penguasa Aratta berbicara, "Apa urusanku dengan apa yang dikatakan tuanmu? Apa urusanku dengan apa yang dikatakannya?"

"Inilah yang dikatakan tuanku, ‘Jangan sampai aku membuat orang-orang terbang dari kota itu seperti burung merpati liar dari pohonnya, jangan sampai aku membuat mereka terbang berputar-putar seperti burung di atas sarangnya yang kokoh, jangan sampai aku membalas mereka seolah-olah dengan harga pasar saat ini, jangan sampai aku membuatnya mengumpulkan debu seperti kota yang hancur total, jangan sampai seperti pemukiman yang dikutuk oleh Enki dan hancur total, aku juga menghancurkan Aratta sepenuhnya. Jangan sampai seperti kehancuran yang melanda dengan dahsyat, dan yang diikuti oleh Inanna yang bangkit, menjerit dan berteriak keras, aku juga akan mendatangkan kehancuran yang dahsyat di sana -- biarlah Aratta mengemas bongkahan emas dalam karung kulit, dan meletakkan di sampingnya bijih kumea, bungkus logam-logam mulia, dan muat karung-karung itu ke atas keledai-keledai pegunungan, dan kemudian Enlil Muda Sumeria akan menyuruh mereka membangunkan untukku, penguasa yang sudah dipilih Nudimmud dalam hatinya yang suci, sebuah gunung yang berkilauan, menyuruh mereka membuatnya subur untukku seperti pohon boxwood, menyuruh mereka membuat tanduk-tanduknya yang berkilau berwarna-warni untukku seperti ketika Utu keluar dari kamarnya, menyuruh mereka membuat kusen-kusen pintunya berkilau terang untukku. Nyanyikan kepadanya lagu suci, mantra yang dinyanyikan di kamarnya -- mantra Nudimmud.’”

"Katakanlah apa pun yang akan kaukatakan kepadaku, dan aku akan mengumumkan pesan itu di kuil Eanna sebagai kabar gembira kepada keturunannya yang berjanggut berkilau, yang dilahirkan oleh sapi jantannya yang gagah perkasa di gunung mes yang bersinar, yang dibesarkan di tanah Aratta, yang diberi susu dari ambing sapi yang baik, yang cocok untuk jabatan di Kullaba, gunung mes yang agung, kepada Enmerkar, putra Utu, aku akan mengulanginya dalam jiparnya, yang berbuah seperti pohon mes yang subur, kepada rajaku, penguasa Kullaba."

Ketika dia berbicara demikian kepadanya, penguasa Aratta menjawab, "Utusan, bicaralah kepada rajamu, penguasa Kullaba, dan katakan kepadanya, ‘Ini aku, penguasa yang cocok untuk pemurnian, akulah yang dibawa oleh kalung surgawi yang besar, ratu surga dan bumi, dewi dari mes yang banyak, Inanna  yang suci, ke Aratta, gunung dari mes yang bersinar, akulah yang sudah dia biarkan menghalangi pintu masuk pegunungan seolah-olah dengan pintu yang besar. Lalu bagaimana Aratta akan tunduk kepada Uruk? Ketundukan Aratta kepada Uruk tidak mungkin!’ Katakan itu kepadanya."

Ketika dia sudah berbicara demikian kepadanya, utusan itu menjawab kepada penguasa Aratta, "Ratu agung surga, yang menunggangi mes yang mengagumkan, berdiam di puncak-puncak gunung yang cemerlang, menghiasi podium-podium gunung yang cemerlang -- tuan dan majikanku, yang adalah pelayannya, sudah menyuruh mereka mengangkatnya sebagai ratu surgawi Eanna. Aratta akan tunduk, wahai tuan, dalam penyerahan diri yang mutlak! Dia sudah berbicara kepadanya demikian, di Kullaba yang dibangun dari batu bata."

Sesudah itu, sang raja menjadi tertekan dan sangat gelisah. Dia tidak punya jawaban, dia mencari jawaban. Dia menatap kakinya sendiri, mencoba menemukan jawaban. Dia menemukan jawaban dan berteriak. Dia meneriakkan jawaban atas pesan itu seperti banteng kepada sang pembawa pesan, "Utusan! Bicaralah kepada rajamu, penguasa Kullaba, dan katakan kepadanya, "Pegunungan besar ini adalah pohon mes yang tumbuh tinggi ke langit, akarnya membentuk jaring, dan cabangnya adalah jerat. Mungkin itu burung pipit tapi memiliki cakar burung Anzu atau elang. Penghalang Inanna dibuat dengan sempurna dan tidak bisa ditembus. Cakar elang itu membuat darah musuh mengalir dari gunung yang cerah. Meskipun di Aratta ada tangisan, air persembahan dipersembahkan dan tepung ditaburkan, di gunung, kurban dan doa dipersembahkan sebagai penghormatan. Dengan kurang dari lima atau sepuluh orang, bagaimana Uruk bisa maju menyerang pegunungan Zubi?”

“Rajamu sedang menuju dengan tergesa-gesa melawan kekuatan pasukanku, tapi aku juga bersemangat untuk bertanding. Seperti kata pepatah, dia yang mengabaikan saingannya, tidak akan bisa memakan semuanya, seperti banteng yang mengabaikan banteng di sisinya. Tapi dia yang mengakui sebuah kontes bisa menjadi pemenang langsung, seperti banteng yang mengakui banteng di sisinya -- atau apakah dia menolakku dalam kontes ini? Seperti banteng yang tidak bisa menandingi siapa pun -- atau apakah dia masih menolakku dalam kontes ini? Sekali lagi, aku punya kata-kata untuk dikatakan kepadamu, utusan, aku punya usulan untuk disampaikan kepadamu, semoga tersampaikan kepadamu. Ulangi ini kepada tuanmu, kepada penguasa Kullaba, seekor singa berbaring di atas kakinya di Eanna, seekor banteng melolong di dalamnya, di dalam jipar-nya, berbuah seperti pohon mes yang subur. Pegunungan itu adalah seorang pejuang, seperti Utu yang pergi ke tempat tinggalnya di senja hari, seperti orang yang dari wajahnya darah menetes, atau seperti Nanna, yang agung di surga yang tinggi, seperti dia yang wajahnya bersinar dengan cahaya, seperti hutan di pegunungan.’"

"Sekarang jika Enmerkar hanya berjalan lurus menuju Aratta, menuju roh pelindung yang baik hati dari gunung kekuatan suci, menuju Aratta, yang bagaikan mahkota surga yang cemerlang, maka aku akan memperjelas keunggulanku, dan dia tidak perlu menuangkan jelai ke dalam karung, atau menyuruh mengangkutnya, atau menyuruh jelai itu dibawa ke permukiman, atau menempatkan pengumpul untuk mengawasi para pekerja."

"Tapi jika dia benar-benar menuang jelai ke dalam jaring pengangkut, dan memuatnya di atas karung-karung yang di sisinya sudah diletakkan keledai-keledai cadangan, dan menumpuknya di halaman Aratta -- jika dia benar-benar menumpuknya dengan cara seperti itu, dan jika Inanna, kemewahan tumpukan gandum, yang merupakan 'penerangan negeri', 'hiasan permukiman', yang menghiasi tujuh dinding, yang merupakan perempuan pemberani, yang layak untuk berperang, yang, sebagai pahlawan medan perang, membuat pasukan menarikan tarian Inanna -- jika dia benar-benar mengusir Aratta seolah-olah kepada anjing pemburu bangkai, maka dalam hal itu aku akan tunduk kepadanya, dia memang akan membuatku tahu keunggulannya, seperti kota itu, aku dalam kekecilanku akan tunduk kepadanya. Begitulah yang kukatakan kepadanya."

Sesudah dia berbicara demikian kepadanya, penguasa Aratta menyuruh utusan itu mengulang pesannya sebagaimana dia sendiri sudah mengatakannya. Utusan itu membalikkan pahanya seperti seekor sapi liar, seperti seekor lalat pasir dia melanjutkan perjalanannya di pagi yang tenang. Dia melangkahkan kaki dengan gembira di Kullaba yang dibangun dari batu bata. Utusan itu bergegas ke halaman besar, halaman ruang singgasana. Dia mengulanginya dengan kata-kata yang sempurna kepada tuannya, penguasa Kullaba, dia bahkan berteriak kepadanya seperti seekor banteng, dan Enmerkar mendengarkannya seperti seorang penggembala lembu. Sang raja menyuruhnya duduk di sisi kanannya. Saat dia menoleh ke sisi kirinya kepadanya, dia berkata, "Apakah Aratta benar-benar memahami akibat dari tipu dayanya sendiri?"

Sesudah fajar menyingsing dan Utu sudah bangkit, dewa matahari negeri itu mengangkat kepalanya tinggi-tinggi. Sang raja menggabungkan Tigris dengan Efrat. Dia menggabungkan Efrat dengan Tigris. Bejana-bejana besar ditempatkan di udara terbuka, dan dia mendirikan bejana-bejana kecil di sampingnya, seperti domba-domba yang berbaring di atas rumput, bejana-bejana ditempatkan di udara terbuka di sebelahnya. Kemudian sang raja, Enmerkar, putra Utu, menempatkan bejana-bejana ecda yang terbuat dari emas secara berjauhan. Sesudah itu, pena runcing dari majelis, patung emas yang dibuat pada hari yang baik, Nanibgal yang cantik, tumbuh dengan kemewahan yang indah, Nisaba, perempuan dengan kebijaksanaan yang luas, membukakan untuknya rumah suci kebijaksanaannya. Dia memasuki istana surga, dan menjadi penuh perhatian.

Kemudian sang raja membuka gudang penyimpanannya yang besar, dan dengan kokoh meletakkan takaran lidga-nya yang besar di tanah. Raja memisahkan jelai lamanya dari jelai lainnya, dia membasahi gandum hijau itu seluruhnya dengan air, bibirnya dihiasi tanaman hirin. Dia mempersempit mata jaring pengangkut. Dia mengukur penuh jelai untuk lumbung, menambahkan gigi belalang. Dia memuatnya ke dalam karung-karung yang di sisinya ditempatkan keledai-keledai cadangan. Sang raja, penguasa kebijaksanaan yang luas, penguasa Uruk, penguasa Kullaba, mengutus mereka langsung ke Aratta. Dia menyuruh orang-orang pergi ke Aratta sendiri, seperti semut yang keluar dari celah-celah.

Sekali lagi sang penguasa menambahkan perintah bagi utusan yang pergi ke pegunungan, ke Aratta, "Utusan, bicaralah kepada penguasa Aratta dan katakan kepadanya, ‘Dasar tongkat kerajaanku adalah kekuatan ilahi yang agung. Mahkotanya memberikan naungan pelindung bagi Kullaba, di bawah cabang-cabangnya yang menyebar, Inanna yang suci menyegarkan dirinya di kuil Eanna. Biarkan dia mematahkan serpihan darinya dan memegangnya di tangannya, biarkan dia memegangnya di tangannya seperti untaian manik-manik kornea, untaian manik-manik lapis lazuli. Biarkan penguasa Aratta membawa itu ke hadapanku.’ Katakan itu kepadanya."

Sesudah dia berbicara demikian kepadanya, utusan itu melanjutkan perjalanannya ke Aratta, kakinya mengangkat debu jalan, dan membuat kerikil-kerikil kecil di bukit-bukit berdebam, seperti seekor naga yang berkeliaran di padang pasir, tidak ada yang menentangnya. Sesudah utusan itu mencapai Aratta, orang-orang Aratta melangkah maju untuk mengagumi bungkusan-bungkusan itu. Di halaman Aratta, utusan itu mengukur penuh jelai untuk lumbung, menambahkan gigi belalang. Seolah-olah dari hujan surga dan sinar matahari, Aratta dipenuhi dengan kelimpahan. Seperti ketika para dewa kembali ke tempat duduk mereka, rasa lapar Aratta terpuaskan. Orang-orang Aratta menutupi ladang mereka dengan malt hijau yang direndam air.

Penduduk Aratta menjadi waspada, dia mengungkapkan masalah itu kepada Aratta. Dengan penuh perhatian, di Aratta, dari tangannya kepada penguasa Uruk.

"Adapun kami, dalam kelaparan yang amat sangat, dalam kelaparan yang amat sangat, marilah kita bersujud di hadapan penguasa Kullaba !"

Para tetua yang fasih itu meremas-remas tangan mereka dengan putus asa, bersandar di dinding, sesungguhnya, mereka bahkan menyerahkan perbendaharaan mereka kepada tuannya. Tongkat kerajaannya di istana. Secara terbuka dia mengucapkan kata-kata dalam hatinya, "Ayahmu, tuanku, mengirimku kepadamu. Enmerkar, putra Utu, mengirimku kepadamu."

"Apa gunanya bagiku apa yang sudah dikatakan tuanmu? Apa gunanya bagiku apa yang sudah dikatakannya?"

"Inilah yang sudah dikatakan tuanku, inilah yang sudah dikatakannya, ‘Dasar tongkat kerajaanku adalah kekuatan ilahi yang agung. Mahkotanya memberikan naungan pelindung bagi Kullaba, di bawah cabang-cabangnya yang menyebar, Inanna yang suci menyegarkan dirinya di kuil Eanna. Biarkan dia mematahkan serpihan darinya dan memegangnya di tangannya, biarkan dia memegangnya di tangannya seperti untaian manik-manik kornea, untaian manik-manik lapis lazuli. Biarkan penguasa Aratta membawa itu ke hadapanku.’ Katakan itu kepadanya."

Sesudah dia berbicara demikian kepadanya, karena alasan itu dia masuk ke dalam tempat suci membaringkan dirinya dalam keadaan berpuasa. Hari pun tiba. Dia membahas masalah itu panjang lebar, dia mengucapkan kata-kata yang tak terkatakan, dia mengedarkan masalah ini seolah-olah itu adalah jelai yang dimakan oleh seekor keledai.

Dan apa yang dikatakan seseorang kepada yang lain? Apa yang dikatakan seseorang kepada yang lain? Apa yang dikatakan seseorang kepada yang lain, demikianlah adanya.

"Utusan, bicaralah kepada rajamu, penguasa Kullaba, dan katakan kepadanya, ‘Biarlah dia meletakkan di tangannya dan merenungkan sebuah tongkat kerajaan yang bukan dari kayu, juga tidak disebut sebagai kayu -- bukan kayu ildag, bukan kayu cim-gig, bukan kayu cedar, bukan kayu cemara, bukan cemara hacur, bukan kayu palem, bukan kayu keras, bukan kayu zabalum, bukan poplar seperti pada kereta perang, bukan anyaman alang-alang seperti pada gagang cambuk, bukan emas, bukan tembaga, bukan logam kumea asli, bukan perak, bukan batu akik, bukan lapis lazuli -- biarlah dia mematahkan serpihan kayu itu dan memegangnya di tangannya, biarlah dia memegangnya di tangannya seperti untaian manik-manik akik, untaian manik-manik lapis lazuli. Biarlah penguasa Kullaba membawanya ke hadapanku.’ Katakanlah itu kepadanya.”

Sesudah dia berbicara kepadanya demikian, utusan itu pergi seperti seekor keledai muda, meringkik seperti terputus dari lidah kereta, dia berlari seperti onager yang berlari di tanah kering, dia mengisi mulutnya dengan angin, dia berlari dalam satu jalur seperti domba berbulu panjang yang menyeruduk domba lain dalam kemarahannya. Dia melangkah dengan gembira di Kullaba yang dibangun dari batu bata. Dia menyampaikan pesan itu kata demi kata kepada tuannya, penguasa Kullaba. Sekarang Enki memberi Enmerkar kebijaksanaan, dan sang penguasa memberikan perintah kepada kepala pelayannya.

Di rumahnya, sang raja menerima tongkat kerajaan. Dia membungkusnya seperti untaian manik-manik lapis lazuli dan memeriksanya. Dia menumbuk jelai dengan alu seperti ramuan, dia menuangkannya seperti minyak pada alang-alang. Dari sinar matahari itu muncul ke tempat teduh, dan dari tempat teduh itu muncul ke sinar matahari. Sesudah lima tahun, sepuluh tahun sudah berlalu, dia membelah alang-alang dengan kapak. Sang penguasa melihatnya, senang, dan menuangkan minyak murni, minyak murni dari pegunungan yang cemerlang. Sang penguasa meletakkan tongkat kerajaan di tangan utusan yang pergi ke pegunungan. Utusan itu, yang perjalanannya ke Aratta bagaikan seekor pelikan di atas bukit-bukit, bagaikan seekor lalat di atas tanah, yang melesat melalui pegunungan secepat ikan mas berenang, mencapai Aratta. Dia melangkahkan kaki dengan gembira di halaman Aratta, dan meletakkan tongkat kerajaan di hadapan penguasa Aratta.

Penguasa Aratta, mengamati tongkat kerajaan, yang diletakkan di tempat suci, tempat tinggalnya yang suci -- dia, sang penguasa, memanggil pejabat catam-nya, "Aratta memang seperti domba yang disembelih! Jalan-jalannya memang seperti jalan-jalan di tanah pemberontak! Karena Inanna yang suci sudah memberikan keutamaan Aratta kepada penguasa Kullaba, sekarang tampaknya Inanna yang suci sedang memandang dengan penuh kasih kepada orangnya yang sudah mengirim seorang utusan untuk menyampaikan pesan yang berat itu sejelas cahaya Utu. Jadi, di Aratta, ke mana orang bisa pergi dalam krisis ini? Berapa lama sebelum tali kuk menjadi tertahankan? Adapun kita, dalam kelaparan yang paling parah, dalam kelaparan kami yang paling parah, apakah kita harus bersujud di hadapan penguasa Kullaba?"

Penguasa Aratta mempercayakan sebuah pesan kepada utusan itu seakan-akan itu adalah sebuah lempengan tanah liat penting,

"Utusan! Bicaralah kepada tuanmu, penguasa Kullaba, dan katakan kepadanya, ‘Seorang juara yang tidak berkulit hitam, seorang juara yang tidak berkulit putih, seorang juara yang tidak berkulit cokelat, seorang juara yang tidak berkulit merah, seorang juara yang tidak berkulit kuning, seorang juara yang tidak berwarna-warni -- biarlah dia memberimu seorang juara seperti itu. Juaraku akan bertanding melawan juaranya, dan biarlah yang lebih mampu menang!’ Katakan itu kepadanya."

Sesudah dia berbicara demikian kepadanya, utusan itu berangkat, ulum, alam. Di Kullaba yang dibangun dari batu bata, dia terdiam, seperti seekor ular. Dia menatap seperti seekor kambing di lereng gunung, dia melihatnya seolah-olah itu adalah seekor ular mir besar yang keluar dari sebuah ladang. Di lereng gunung dia mengangkat kepalanya. Dari tempat duduknya, dia menyapanya seperti banjir yang mengamuk, "Utusan! Bicaralah kepada penguasa Aratta dan katakan kepadanya, ‘Pakaian yang tidak berwarna hitam, pakaian yang tidak berwarna putih, pakaian yang tidak berwarna cokelat, pakaian yang tidak berwarna merah, pakaian yang tidak berwarna kuning, pakaian yang tidak berwarna-warni -- aku akan memberinya pakaian seperti itu. Juaraku dipeluk oleh Enlil. Aku akan mengirimkannya juara seperti itu. Juaraku akan bertanding melawan juaranya, dan biarlah yang lebih cakap menang!’ Katakan itu kepadanya.”

“Kedua, bicaralah kepadanya dan katakan, ‘Biarkan dia segera berlalu dari tipu daya. Di kotanya, biarkan mereka pergi di depannya seperti domba. Biarkan dia, seperti gembala mereka, mengikuti di belakang mereka. Saat dia pergi, biarlah gunung lapis lazuli yang cemerlang merendahkan dirinya di hadapannya seperti alang-alang yang hancur. Dan biarkan mereka menumpuk emas dan peraknya yang berkilau di halaman Aratta untuk Inanna, perempuan dari Eanna.’"

“Ketiga, bicaralah padanya dan katakan, ‘Jangan sampai aku membuat orang-orang terbang dari kota itu seperti burung merpati liar dari pohonnya, jangan sampai aku membuat mereka terbang berputar-putar seperti burung di atas sarangnya yang kokoh, jangan sampai aku membalas mereka seolah-olah dengan harga pasar saat ini, jangan sampai aku membuatnya mengumpulkan debu seperti kota yang hancur total, jangan sampai seperti pemukiman yang dikutuk oleh Enki dan hancur total, aku juga menghancurkan Aratta sepenuhnya. Biarkan mereka mengambil batu-batu gunung, dan membangun kembali untukku kuil besar Eridu, abzu, Enun, biarkan mereka menghiasi pintunya untukku. Biarkan mereka menyebarkan perlindungannya ke seluruh negeri untukku.’ Katakan itu kepadanya.”

Pidatonya berbobot, dan isinya luas. Utusan itu, yang mulutnya berat, tidak mampu mengulanginya. Karena utusan itu, yang mulutnya lelah, tidak mampu mengulanginya, penguasa Kullaba menepuk-nepuk tanah liat dan menulis pesan itu seolah-olah di atas sebuah lempengan tanah liat. Dahulu, penulisan pesan di atas tanah liat belum ada. Sekarang, di bawah matahari itu dan pada hari itu, memang demikian adanya. Penguasa Kullaba menuliskan pesan itu seperti sebuah lempengan tanah liat. Persis seperti itu.

Utusan itu seperti seekor burung, mengepakkan sayapnya, dia mengamuk seperti serigala yang mengejar seekor anak kambing. Dia melintasi lima gunung, enam gunung, tujuh gunung. Dia mengangkat matanya saat dia mendekati Aratta. Dia melangkah dengan gembira ke halaman Aratta, dia menyatakan otoritas rajanya. Secara terbuka dia mengucapkan kata-kata itu di dalam hatinya. Utusan itu menyampaikan pesan kepada penguasa Aratta, "Ayahmu, tuanku, sudah mengutus aku kepadamu, penguasa Uruk, penguasa Kullaba, sudah mengutus aku kepadamu."

"Apa yang dikatakan tuanmu kepadaku? Apa yang dikatakannya kepadaku?"

"Inilah yang sudah diucapkan tuanku, inilah yang sudah dikatakannya. Rajaku bagaikan pohon mes yang besar, putra Enlil, pohon ini sudah tumbuh tinggi, menyatukan langit dan bumi, mahkotanya mencapai langit, batangnya tertanam di bumi. Dia yang dibuat bersinar dalam kekuasaan dan kerajaan, Enmerkar, putra Utu, sudah memberiku sebuah lempengan tanah liat. Wahai penguasa Aratta, sesudah kau memeriksa lempengan tanah liat itu, sesudah kau mempelajari isi pesannya, katakan apa pun yang akan kau katakan kepadaku, dan aku akan mengumumkan pesan itu di kuil Eanna sebagai kabar gembira kepada keturunannya dengan janggut berkilau, yang dilahirkan oleh sapinya yang gagah berani di pegunungan mes yang bersinar, yang dibesarkan di tanah Aratta, yang diberi susu dari ambing sapi yang baik, yang cocok untuk jabatan di Kullaba, gunung mes yang agung, kepada Enmerkar, putra Utu, aku akan mengulanginya dalam jiparnya, yang subur bagaikan pohon mes yang subur, untuk rajaku, penguasa Kullaba."

Sesudah dia berbicara demikian kepadanya, penguasa Aratta menerima lempengan tanah liatnya yang dibakar di tungku dari utusan itu. Penguasa Aratta melihat lempengan tanah liat itu. Pesan yang disampaikan hanyalah paku, dan alisnya mengungkapkan kemarahan. Penguasa Aratta melihat lempengan tanah liatnya yang dibakar di tungku. Pada saat itu, penguasa yang layak mendapatkan mahkota kekuasaan, putra Enlil, dewa Iskur, bergemuruh di surga dan bumi, menyebabkan badai yang mengamuk, seekor singa besar, di surga dan bumi. Dia membuat gunung-gunung berguncang, dia mengguncang pegunungan, cahaya yang menakjubkan dari dadanya, dia menyebabkan pegunungan menaikkan suaranya dengan gembira. Di sisi Aratta yang kering, di tengah-tengah pegunungan, gandum tumbuh dengan sendirinya, dan buncis juga tumbuh dengan sendirinya, mereka membawa gandum yang tumbuh dengan sendirinya ke lumbung untuk penguasa Aratta, dan menumpuknya di hadapannya di halaman Aratta. Penguasa Aratta melihat gandum itu. Mata utusan itu memandang sinis.

Penguasa Aratta memanggil utusan itu, "Inanna, perempuan dari semua negeri, tidak lari dari keutamaan kotanya, Aratta, tidak juga dia mencurinya untuk Uruk, dia tidak lari dari Ezagin, tidak juga dia mencurinya untuk kuil Eanna, dia tidak lari dari gunung mes yang bersinar, tidak juga dia mencurinya untuk Kullaba yang terbuat dari batu bata, dia tidak lari dari tempat tidur yang dihias, tidak juga dia mencurinya untuk tempat tidur yang bersinar, dia tidak lari dari pemurnian untuk penguasa, tidak juga dia mencurinya untuk penguasa Uruk, penguasa Kullaba. Inanna, perempuan dari semua negeri, sudah mengelilingi Aratta, di sebelah kanan dan kirinya, untuknya seperti banjir yang naik. Mereka adalah orang-orang yang sudah dia pisahkan dari orang lain, mereka adalah orang-orang yang sudah Dumuzid buat melangkah maju dari orang lain, yang dengan teguh menegakkan kata-kata suci Inanna. Biarkan juara yang cerdas dan Dumuzid berputar-putar! Cepat, datanglah sekarang. Sesudah banjir melanda, Inanna, putri seluruh negeri, karena cintanya yang besar kepada Dumuzid, sudah memercikkan air kehidupan kepada mereka yang sudah berdiri di hadapan banjir dan membuat negeri itu tunduk kepada mereka."

Sang juara yang cerdik, ketika dia datang, sudah menutupi kepalanya dengan serban berwarna-warni, dan membungkus dirinya dengan pakaian dari kulit singa. Inanna, lagunya menyenangkan bagi pasangannya, Ama-ucumgal-ana. Sejak saat itu, dia sudah menyempurnakannya di telinga suci, telinga suci Dumuzid, sudah menyanyikannya dan sudah membiarkan kata-katanya dikenal.

Ketika seorang perempuan tua sampai di gunung yang bersinar, dia menghampirinya seperti seorang gadis yang pada hari-harinya sempurna, mengecat matanya dengan celak, membungkus dirinya dengan pakaian putih, keluar dengan mahkota yang bagus seperti cahaya bulan. Dia menata mahkota di kepalanya. Dia membuat Enmerkar, suaminya, menduduki singgasana bersamanya. Dia mengangkat tangannya dan memang, bagi Aratta, domba betina dan anak-anaknya kini bertambah banyak, memang, bagi Aratta, induk kambing dan anak-anaknya bertambah banyak, memang, bagi Aratta, sapi dan anak-anaknya bertambah banyak, memang, bagi Aratta, kuda betina keledai dan anak-anaknya yang hitam dan cepat berkaki banyak. Di Aratta, mereka berkata bersama, "Biarkan mereka menumpuk tumpukan gandum, kelimpahan itu benar-benar kelimpahanmu."

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***