Keberanian Ninurta (Mitologi Sumeria)

An, raja para dewa, yang agung, “O raja, badai kemegahan agung, Ninurta yang tak tertandingi, yang memiliki kekuatan superior, yang menjarah gunung sendirian, air bah, ular yang tak kenal lelah melemparkan dirinya ke tanah pemberontak, pahlawan yang melangkah dengan gagah berani ke medan perang, raja yang lengannya yang kuat cocok untuk membawa gada, yang menuai seperti jelai leher para pembangkang. Ninurta, raja, putra yang kekuatannya membuat ayahnya bersukacita, pahlawan yang kedahsyatannya menutupi gunung-gunung seperti badai selatan. Ninurta, yang membuat tiara yang bagus, pelangi, bersinar seperti kilat, diperanakkan dengan agung oleh dia yang mengenakan janggut pangeran, naga yang berbalik pada dirinya sendiri, kekuatan singa yang menggeram pada ular, badai yang menderu. Ninurta, raja, yang ditinggikan Enlil di atas dirinya sendiri, sang pahlawan, jaring pertempuran besar dilemparkan ke atas musuh. Ninurta, dengan kedahsyatan bayangannya yang membentang di atas seluruh negeri, yang melampiaskan amarah pada negeri pemberontak, menguasai perkumpulan mereka! Ninurta, raja, putra yang sudah memaksakan penghormatan kepada ayahnya di mana-mana!”

Dengan kekuatan gaib yang besar, dia mengambil tempatnya di atas takhta, mimbar agung, dan duduk dengan gembira di festival yang dirayakan untuk menghormatinya, menyaingi An dan Enlil dalam minum sampai kenyang, sementara Bau membuat permohonan dalam doa untuk sang raja, dan dia, Ninurta, putra Enlil, sedang menjatuhkan keputusan. Pada saat itu tongkat perang sang raja melihat ke arah pegunungan, Sharur berteriak keras kepada tuannya, "Tuanku, yang memiliki kedudukan tinggi, yang terutama, yang memimpin semua raja dari mimbar takhtanya, Ninurta, yang perintahnya tidak bisa diubah, yang takdirnya sudah ditentukan untuk dilaksanakan dengan setia, tuanku! Surga bersetubuh dengan Bumi yang hijau, Ninurta, dia sudah melahirkan seorang pejuang yang tidak mengenal rasa takut -- Asag, seorang anak yang menghisap kekuatan susu tanpa pernah tinggal dengan seorang pengasuh, seorang anak angkat, wahai tuanku -- yang tidak mengenal ayah, seorang pembunuh dari pegunungan, seorang pemuda yang sudah lahir dari batu, yang wajahnya tidak mengenal rasa malu, kurang ajar, seorang laki-laki yang sombong. Pahlawanku, kau yang seperti banteng, aku akan berdiri di sampingmu. Tuanku, yang berbalik dengan simpatik ke arah kotanya sendiri, yang efektif dalam melaksanakan keinginan ibunya, kota itu sudah menjadi bapak keturunan di pegunungan, dan menyebarkan benihnya jauh dan lebar. Tumbuhan-tumbuhan dengan suara bulat sudah menobatkannya sebagai raja atas mereka. Bagaikan banteng liar yang besar, dia melemparkan tanduknya di antara mereka. Cu, sajkal, esi, usium, kagena, dan batu-batu nu yang heroik, para prajuritnya, terus-menerus datang menyerbu kota-kota. Bagi mereka gigi hiu sudah tumbuh di pegunungan, dia sudah menelanjangi pepohonan. Di hadapan kekuatannya, para dewa kota-kota itu tunduk kepadanya. Tuanku, makhluk yang sama ini sudah mendirikan mimbar takhtanya. Dia tidak bermalas-malasan. Ninurta, tuanku, dia benar-benar memutuskan tuntutan hukum negeri, sama seperti yang kau lakukan. Siapa yang bisa mengatasi kemuliaan Asag yang menakutkan? Siapa yang bisa menangkal keparahan kerutan dahinya? Orang-orang ketakutan, ketakutan membuat daging merinding, mata mereka tertuju padanya. Tuanku, pegunungan sudah membawa persembahan mereka kepadanya."

"Pahlawanku! Mereka memohon kepadamu, karena ayahmu, putra Enlil, tuan, karena kekuatanmu yang luar biasa, mereka mengharapkanmu di sini, karena kau kuat, tuanku, mereka meminta bantuanmu, dengan mengatakan, Ninurta, tidak ada satu pun prajurit yang berarti kecuali dirimu! Pahlawanku, sudah ada rencana dengan maksud untuk mengambil alih kekuasaanmu. Ninurta, dia yakin bisa menguasai kekuasaan yang sudah kau terima di Abzu. Wajahnya berubah bentuk, lokasinya terus berubah, hari demi hari, Asag menambah wilayah kekuasaannya."

"Tapi kau akan memaksanya masuk ke dalam belenggu para dewa. Kau, Kijang Surga, harus menginjak-injak gunung itu di bawah kakimu, Ninurta, tuan, putra Enlil. Siapa yang sejauh ini mampu menahan serangannya? Asag yang mengepung berada di luar kendali, bebannya terlalu berat. Desas-desus tentang pasukannya terus berdatangan, bahkan sebelum prajuritnya terlihat. Kekuatan benda ini sangat besar, tidak ada senjata yang mampu menggulingkannya. Ninurta, baik kapak maupun tombak yang sangat kuat tidak bisa menembus dagingnya, tidak ada prajurit seperti itu yang pernah diciptakan untuk melawanmu. Tuan, kau yang menjangkau kekuatan ilahi yang agung, kemegahan, permata para dewa, kau banteng dengan ciri-ciri banteng liar, dengan tulang punggung yang menonjol, orang ini pintar! Ninurta, yang wujudnya direnungkan Enki dengan baik, Uta-ulu-ku, tuan, putra Enlil, apa yang harus dilakukan?"

Sang penguasa berteriak sehingga Langit bergetar, dan Bumi meringkuk di kakinya dan ketakutan akan kekuatannya. Enlil menjadi bingung dan keluar dari Ekur. Gunung-gunung hancur. Hari itu bumi menjadi gelap, para Anunna gemetar. Sang pahlawan memukul pahanya dengan tinjunya. Para dewa berlarian, para Anunna menghilang di balik cakrawala seperti domba. Sang penguasa bangkit, menyentuh langit. Ninurta pergi berperang, dengan satu langkah dia menempuh jarak satu liga, dia adalah badai yang menakutkan, dan melaju di atas delapan penjuru angin menuju tanah pemberontak. Lengannya mencengkeram tombak. Gada itu menggeram di gunung-gunung, tongkat itu mulai melahap semua musuh. Dia memasang angin jahat dan sirocco di sebuah tiang, dia meletakkan tabung anak panah di pengaitnya. Badai besar yang tak tertahankan, melaju di hadapan sang pahlawan, mengaduk debu, menyebabkan debu mengendap, meratakan tinggi dan rendah, mengisi lubang-lubang. Hujan batu bara dan api yang berkobar-kobar menyebabkan hujan itu membakar manusia. Pohon-pohon tinggi tumbang dari batangnya, membuat hutan menjadi tumpukan kayu. Bumi meletakkan tangannya di dadanya dan menangis dengan memilukan. Sungai Tigris menjadi keruh, terganggu, berawan, dan bergejolak. Dia bergegas menuju pertempuran di atas perahu Ma-kar-nunta-ea. Orang-orang di sana tidak tahu harus ke mana, mereka menabrak dinding. Burung-burung di sana mencoba mengangkat kepala mereka untuk terbang, tapi sayap mereka terkulai di tanah. Badai itu membanjiri ikan-ikan di air bawah tanah, mulut mereka mengatup di udara. Badai itu mengubah hewan-hewan di daerah terbuka menjadi kayu bakar, memanggang mereka seperti belalang. Itu adalah banjir besar yang naik dan menghancurkan gunung-gunung.

Sang pahlawan Ninurta memimpin pawai melalui tanah pemberontak. Dia membunuh para utusan mereka di pegunungan, dia menghancurkan kota-kota mereka, dia memukul kepala para penggembala sapi mereka seperti kupu-kupu yang beterbangan, dia mengikat tangan mereka dengan rumput hirin, sehingga mereka membenturkan kepala mereka ke dinding. Cahaya pegunungan tidak lagi bersinar di kejauhan. Orang-orang terengah-engah, orang-orang itu sakit, mereka memeluk diri mereka sendiri, mereka mengutuk Bumi, mereka menganggap hari kelahiran Asag sebagai hari bencana. Sang penguasa menyebabkan racun empedu mengalir di tanah pemberontak. Saat dia pergi, empedu mengalir, kemarahan memenuhi hatinya, dan dia bangkit seperti sungai yang meluap dan menelan semua musuhnya. Dalam hatinya dia berseri-seri pada senjatanya yang berkepala singa, saat senjata itu terbang seperti burung, menginjak-injak gunung untuknya. Senjata itu mengangkat dirinya dengan sayapnya untuk menangkap para pemberontak, dia berputar di sekitar cakrawala surga untuk mencari tahu apa yang sedang terjadi. Seseorang dari jauh datang menemuinya, membawa berita untuk orang yang tak kenal lelah, orang yang tak pernah beristirahat, yang sayapnya menahan banjir, Sharur. Apa yang dikumpulkannya di sana untuk Ninurta? Dia melaporkan rencana pegunungan, dia menjelaskan niat mereka kepada Ninurta, dia menguraikan apa yang dikatakan orang-orang tentang Asag.

"Pahlawanku, waspadalah!" katanya dengan khawatir. Senjata itu memeluk orang yang dicintainya, Sharur menyapa Ninurta, "Pahlawanku, perangkap, jaring pertempuran, Ninurta, raja, gada surgawi tak tertahankan melawan musuh, yang kuat, badai yang mengamuk melawan tanah pemberontak, gelombang yang menenggelamkan panen, raja, kau sudah melihat pertempuran, kau sudah berada di tengah-tengahnya. Ninurta, sesudah mengumpulkan musuh dalam jaring pertempuran, sesudah mendirikan altar alang-alang yang besar, tuan, ular surgawi, sucikan beliung dan gadamu! Ninurta, aku akan menyebutkan nama-nama prajurit yang sudah kau bunuh: Kuli-ana, Naga, Gipsum, Tembaga Kuat, Domba Liar Berkepala Enam, Perahu Magilum, Raja Saman-ana, Banteng Bison, Raja Pohon Palem, burung Anzu, Ular Berkepala Tujuh -- Ninurta, kau membunuh mereka di pegunungan."

"Tapi tuan, jangan berani lagi terlibat dalam pertempuran yang mengerikan seperti itu. Jangan angkat tanganmu untuk menebas senjata, ke festival para pemuda, ke tarian Inanna! Tuan, jangan pergi ke pertempuran besar seperti itu! Jangan terburu-buru, tetaplah berpijak di tanah. Ninurta, Asag menunggumu di pegunungan. Pahlawan yang begitu tampan dengan mahkotanya, putra sulung yang dihiasi Ninlil dengan pesona yang tak terhitung jumlahnya, tuan yang baik, yang dilahirkan seorang putri untuk seorang pendeta, pahlawan yang bertanduk seperti bulan, yang berumur panjang bagi raja negeri, yang membuka langit dengan kekuatan agung yang agung, banjir yang menelan tepian sungai, Ninurta, tuanku, yang penuh dengan ketakutan, yang akan bergegas menuju pegunungan, pahlawan yang sombong tanpa lawan, kali ini kau tidak akan menyamai Asag! Ninurta, jangan biarkan para pemuda memasuki pegunungan."

Sang pahlawan, sang putra, kebanggaan ayahnya, yang sangat bijak, bangkit dari pertimbangan mendalam, Ninurta, sang penguasa, putra Enlil, yang dikaruniai kebijaksanaan luas, sang dewa, sang penguasa, merentangkan kakinya untuk menaiki onager, dan bergabung dengan pasukannya. Dia pergi ke tanah pemberontak di garis depan pertempuran. Dia memberi perintah pada tombaknya, dan mengikatnya pada talinya. Sang penguasa memerintahkan tongkatnya, dan tongkat itu masuk ke ikat pinggangnya. Sang pahlawan bergegas ke pertempuran, dia membelah langit dan bumi. Dia menyiapkan tongkat lempar dan perisai, gunung-gunung dihantam dan diremukkan di samping pasukan pertempuran Ninurta. Ketika sang pahlawan mengikat tongkatnya, matahari tidak menunggu, bulan masuk, mereka dilupakan, saat dia maju menuju pegunungan, hari menjadi gelap seperti ter.

Asag melompat ke depan pertempuran. Dengan tongkatnya, dia mencabut langit, memegangnya di tangannya. Seperti ular, dia menggeserkan kepalanya di tanah. Dia seperti anjing gila yang menyerang untuk membunuh yang tak berdaya, meneteskan keringat di sisi-sisinya. Seperti tembok yang runtuh, Asag jatuh pada Ninurta, putra Enlil. Seperti badai terkutuk, dia melolong dengan suara parau. Seperti ular raksasa, dia meraung di tanah. Dia mengeringkan air pegunungan, menyeret pohon tamariska, mencabik-cabik daging Bumi dan menutupinya dengan luka yang menyakitkan. Dia membakar hamparan alang-alang, membasahi langit dengan darah, membalikkannya, dia menyebarkan orang-orang di sana. Pada saat itu, pada hari itu, ladang-ladang menjadi buih hitam, di seluruh cakrawala, kemerahan seperti pewarna ungu! An kewalahan, berjongkok, meremas-remas tangannya di perutnya, Enlil mengerang dan bersembunyi di sudut, para Anunna menempel pada dinding, rumah itu penuh dengan desahan ketakutan seperti suara burung merpati. Enlil dari Gunung Agung berseru kepada Ninlil, "Istriku, anakku sudah tidak ada lagi di sini, siapa yang bisa mendukungku? Sang raja, penguasa Ekur, raja yang memaksakan belenggu kuat bagi ayahnya, pohon cedar yang berakar di abzu, mahkota dengan naungan yang luas, anakku, keamananku -- dia sudah tidak ada lagi di sini, siapa yang akan memegang tanganku?"

Senjata yang mencintai tuannya, patuh kepada tuannya, Sharur membawa pesan Ninurta untuk ayahnya di Nibru. Kemegahan yang mengagumkan menyelimuti Ninurta seperti pakaian, lalu Enlil berbicara kepada senjata itu,

"Ninurta, memiliki kepercayaan diri, dia akan berdiri, air akan mengering seolah-olah oleh panas matahari, dia akan bernapas lagi, dia akan berdiri penuh kegembiraan. Aku akan menyebabkan badai yang mengerikan bangkit melawan Asag. Sang pahlawan Ninurta akan bangkit lagi, sedangkan bagi dia yang melawan gunung-gunung, dia sudah kagum dengan kekuatannya. Sekarang aku akan memberikan perintahku, kalian harus mengikuti instruksi ini: ‘di ladang, jangan biarkan dia membunuh lagi. Jangan biarkan dia menyebabkan kekurangan keturunan. Jangan biarkan dia menyebabkan musnahnya nama semua jenis spesies yang takdirnya sudah aku, Enlil, tetapkan.’"

Senjata itu sudah diyakinkan, lalu dia menepuk pahanya, Sharur mulai berlari, dia memasuki tanah pemberontak, dengan gembira dia melaporkan pesan itu kepada Ninurta,

"Tuanku, untukmu, Enlil sudah berkata, ‘Saat Air Bah, yang racunnya sudah menumpuk, menyerang musuh, biarkan dia memegang bahu Asag, biarkan dia menusuk hatinya, biarkan anakku masuk bersamanya ke Ekur. Kemudian, Ninurta, hingga ke ujung bumi, rakyatku akan memuji kekuatanmu dengan sepantasnya.’Kau, tuan yang percaya pada perkataan ayahnya, janganlah menunda, kekuatan Enlil yang besar. Badai tanah pemberontak, yang menggiling gunung-gunung seperti tepung, Ninurta, pembawa segel Enlil, pergilah ke sana! Jangan menunda. Tuanku, Asag sudah membangun tembok dari tiang pancang di benteng tanah, benteng itu terlalu tinggi dan tidak bisa dicapai, keganasannya tidak berkurang."

Ninurta membuka mulutnya untuk berbicara kepada tongkat itu lalu dia mengarahkan tombaknya ke pegunungan. Sang penguasa mengulurkan tangannya ke arah awan. Siang berubah menjadi malam yang gelap. Dia berteriak seperti badai.

Sang penguasa melepaskan angin. Dalam pertempuran, dia memukul gunung-gunung dengan gada. Sharur membuat angin badai naik ke langit, menceraiberaikan orang-orang. Ludahnya sendiri menghancurkan penduduk kota. Gada penghancur membakar gunung-gunung, senjata pembunuh menghancurkan tengkorak dengan gigi-giginya yang menyakitkan, gada yang mencabik isi perut menumpuk di hidung. Tombak ditancapkan ke tanah dan celah-celahnya dipenuhi darah. Di tanah pemberontak, anjing menjilatinya seperti susu. Musuh bangkit, berteriak kepada istri dan anak-anak mereka, "Kalian tidak mengangkat tangan untuk berdoa kepada Ninurta." Senjata itu menutupi gunung-gunung dengan debu, tapi tidak mengguncang hati Asag. Sharur melingkarkan lengannya di leher sang penguasa, "Pahlawan, apa pun yang menantimu, jangan sekali-kali ikut campur dengan badai gunung. Ninurta, tuan, putra Enlil, aku katakan lagi, badai itu terbentuk seperti badai. Badai itu adalah lepuh yang baunya busuk, seperti lendir yang keluar dari hidung, tidak menyenangkan, tuan, kata-katanya licik, badai itu tidak akan menurutimu. Tuanku, badai itu sudah diciptakan untuk melawanmu sebagai dewa, siapa yang bisa menolongmu? Pahlawan, badai itu jatuh ke tanah seperti angin puyuh, badai itu menggosoknya seolah-olah dengan lumut asin, Ninurta, badai itu mengejar para onager di depannya di pegunungan. Kemegahannya yang mengerikan membuat debu menjadi awan, badai itu menyebabkan hujan pecahan tembikar. Di tanah pemberontak, badai itu seperti singa yang menyerang dengan gigi buas, tidak ada seorang pun yang bisa menangkapnya. Sesudah menghancurkan segalanya menjadi tidak ada apa-apanya di angin utara, badai itu akan menghantammu. Kandang domba sudah ditutup oleh para iblis. Badai itu sudah mengeringkan air di tanah. Dalam badai angin puyuh, orang-orang tamat, mereka tidak punya solusi. Dari musuh yang tidak kenal ampun, pahlawan besar, tuan, menjauhlah," katanya pelan.

Tapi sang penguasa melolong ke arah pegunungan, tidak bisa menahan aumannya. Sang pahlawan tidak berbicara kepada negeri pemberontak, dia membalikkan kejahatan yang sudah dilakukannya. Dia menghancurkan kepala semua musuh, dia membuat pegunungan menangis. Sang penguasa bergerak ke segala arah, seperti seorang prajurit yang berkata, "Aku akan mengamuk." Seperti burung pemangsa, Asag mendongak dengan marah dari pegunungan. Dia memerintahkan negeri pemberontak untuk diam dan Ninurta mendekati musuh dan meratakannya seperti gelombang. Kemegahan Asag yang mengerikan itu tertahan, dia mulai memudar. Dia memandang ke atas dengan heran. Seperti air, dia mengaduknya, dia menyebarkannya ke pegunungan, seperti rumput esparto, dia mencabutnya. Kemegahan Ninurta meliputi seluruh negeri, dia menumbuk Asag seperti jelai panggang, dia menumpuknya seperti tumpukan batu bata yang pecah, dia menumpuknya seperti tepung, seperti yang dilakukan tukang tembikar dengan bara, dia menumpuknya seperti tanah yang dicap yang lumpurnya sudah dikeruk. Sang pahlawan sudah mencapai keinginan hatinya. Ninurta, sang penguasa, putra Enlil, mulai tenang.

Di pegunungan, hari berakhir. Matahari mengucapkan selamat tinggal. Sang penguasa mencelupkan ikat pinggang dan gadanya ke dalam air, dia membersihkan darah dari pakaiannya, sang pahlawan menyeka alisnya, dia melantunkan nyanyian kemenangan di atas mayat musuhnya. Ketika dia sudah membawa Asag yang sudah dibunuhnya seperti kapal yang karam oleh gelombang pasang, para dewa tanah datang kepadanya. Seperti keledai liar yang kelelahan, mereka bersujud di hadapannya, dan untuk penguasa ini, karena perilakunya yang sombong, untuk Ninurta, putra Enlil, mereka bertepuk tangan untuk memberi salam. Sharur menyampaikan kata-kata kepada Ninurta,

“Tuanku, pohon mec besar di ladang yang diairi, pahlawan, siapa yang sepertimu? Tuanku, selain dirimu tidak ada orang lain, tidak ada yang bisa berdiri sepertimu, tidak ada yang terlahir sepertimu. Ninurta, mulai hari ini tidak ada seorang pun di pegunungan yang akan bangkit melawanmu. Tuanku, kalau kau memberikan satu raungan saja, musuh-musuhmu akan berlarian, betapa mereka akan memujimu!"

"Ninurta, seperti air, dia mengaduknya, dia menyebarkannya ke pegunungan, seperti rumput esparto, dia mencabutnya. Ninurta menumbuknya seperti jelai panggang, dia menumpuknya seperti tumpukan batu bata yang pecah, dia menumpuknya seperti tepung, seperti yang dilakukan tukang tembikar dengan bara, dia menumpuknya seperti tanah yang dicap yang lumpurnya sudah dikeruk. Mulai hari ini dan seterusnya, jangan katakan Asag, namanya adalah Batu. Namanya adalah batu zalak, namanya adalah Batu. Isi perutnya, akan menjadi dunia bawah. Keberaniannya akan menjadi milik tuanku."

Pada waktu itu, air baik yang keluar dari bumi tidak mengalir deras ke ladang-ladang. Air dingin menumpuk di mana-mana, dan hari ketika air itu mulai mengalir, air itu membawa kehancuran di pegunungan, karena para dewa tanah tunduk pada perbudakan, dan harus membawa cangkul dan keranjang -- ini adalah kerja paksa mereka -- orang-orang memanggil setiap rumah untuk merekrut pekerja. Tigris tidak membawa banjirnya dalam kepenuhannya. Muaranya tidak berakhir di laut, dia tidak membawa air tawar. Tidak seorang pun membawa persembahan ke pasar. Kelaparan itu sulit, karena belum ada yang lahir. Belum ada yang membersihkan kanal-kanal kecil, lumpur belum dikeruk. Belum ada yang mengambil air untuk ladang-ladang yang subur, pembuatan parit belum ada. Orang-orang tidak bekerja di parit-parit, jelai ditabur tersebar.

Sang penguasa menerapkan kebijaksanaannya yang agung untuk itu. Ninurta, putra Enlil, mengaturnya dengan cara yang agung. Dia membuat tumpukan batu di pegunungan. Seperti awan yang mengambang, dia merentangkan tangannya di atasnya. Dengan tembok besar, dia menghalangi bagian depan tanah. Dia memasang pintu air di cakrawala. Sang pahlawan bertindak dengan cerdik, dia membendung kota-kota bersama-sama. Dia memblokir air yang kuat dengan menggunakan batu. Sekarang air tidak akan pernah lagi turun dari pegunungan ke bumi. Apa yang tersebar dia kumpulkan bersama. Di pegunungan terbentuk danau-danau yang tersebar, dia menggabungkan semuanya dan menuntunnya ke Tigris. Dia menuangkan banjir ikan mas di atas ladang-ladang.

Sekarang, hari ini, di seluruh dunia, raja-raja di seluruh negeri bergembira atas kehadiran Ninurta. Dia menyediakan air untuk jelai berbintik di ladang-ladang yang digarap, dia menumpuk panen buah-buahan di kebun buah. Dia menumpuk tumpukan gandum seperti gundukan tanah. Sang penguasa menyebabkan koloni-koloni perdagangan muncul dari Negeri Sumeria. Dia memuaskan keinginan para dewa. Mereka memuji Ninurta dengan sepatutnya.

Pada saat itu dia juga menemui seorang perempuan dengan rasa iba. Ninmah tidak bisa tidur karena teringat tempat dia mengandungnya. Dia menutupi bagian luarnya dengan bulu domba, seperti domba betina yang belum dicukur, dia meratap dengan keras tentang gunung-gunung yang sekarang tidak bisa dijangkau, "Gunung-gunung tidak sanggup menahan kekuatan besar sang penguasa. Sang pahlawan agung -- yang kekuatan amarahnya tidak bisa didekati siapa pun, seperti surga itu sendiri, badai buas yang berjalan di bumi, menumpahkan racun di dada bumi, sang penguasa, napas kehidupan Enlil, yang kepalanya layak untuk mahkota. Dalam kemenangan dia bergegas melewatiku, dia yang dengannya suamiku menghamiliku. Aku melahirkannya untuk suamiku. Dia dekat, tapi putra Enlil lewat dan tidak menoleh kepadaku. Demi pemuda yang baik itu, aku akan memutuskan ikatan pernikahan. Sekarang aku, ya aku, akan pergi kepada penguasa yang lancang itu, untuk menatap penguasa yang berharga itu. Aku akan pergi langsung kepadanya, kepada putraku, hakim Enlil, sang pahlawan agung, yang disukai oleh ayahnya." Demikianlah kata perempuan baik itu saat dia pergi kepadanya di Esumesa, tempat yang dipilihnya.

Perempuan itu membawakan lagu itu dengan cara yang suci. Ninmah membacakannya kepada Ninurta. Ninurta menatapnya dengan tatapan yang memberi kehidupan dan berkata kepadanya, "Nyonya, karena kau datang ke pegunungan, Ninmah, karena kau memasuki tanah pemberontak demi aku, karena kau tidak menjauh dariku ketika aku dikelilingi oleh kengerian pertempuran -- biarlah nama tumpukan yang aku, sang pahlawan, tumpuk menjadi 'Gunung' (hursag) dan semoga kau menjadi nyonyanya (nin). Sekarang itulah takdir yang ditetapkan oleh Ninurta. Mulai sekarang orang-orang akan berbicara tentang Ninhursag. Jadilah demikian. Biarlah padang rumputnya menghasilkan herba untukmu. Biarlah lerengnya menghasilkan madu dan anggur untukmu. Biarlah lereng bukitnya menumbuhkan pohon cedar, cemara, juniper, dan pohon bokashi untukmu. Biarlah dia menghasilkan buah-buahan matang yang berlimpah untukmu, seperti taman. Biarlah gunung itu memberimu wewangian ilahi yang berlimpah. Biarlah dia menambang emas dan perak untukmu, membuat perhiasan untukmu. Biarlah dia melebur tembaga dan timah untukmu, memberikan upeti untukmu. Biarlah gunung-gunung membuat binatang buas berkerumun untukmu. Biarlah gunung meningkatkan kesuburan berkaki empat untukmu. Kau, wahai Ratu, jadilah setara dengan An, mengenakan kemegahan yang menakutkan. Dewi agung yang membenci kesombongan, nyonya yang baik, Ninhursag, Nintur, dekati aku. Nyonya, aku sudah memberimu kekuatan besar, semoga kau ditinggikan."

Ketika sang penguasa sedang menentukan takdir pegunungan, saat dia berjalan di tempat suci Nibru, perempuan baik yang kekuatannya melampaui semua kekuatan, perempuan pencipta rahim, Aruru, kakak perempuan Enlil, berdiri di hadapannya, "Pahlawan agung yang kata-katanya seperti kata-kata ayahnya yang tidak bisa diubah, tuan, kau belum menentukan nasib para prajurit yang sudah kau bunuh."

Sang penguasa kemudian berbicara kepada batu-batu itu. Dia menjelaskan perilaku khasnya. Sang penguasa berbicara kepadanya dengan marah di tanah. Ninurta putra Enlil mengutuknya, "Hai batu ampelas, karena kau bangkit melawan aku di pegunungan, karena kau menghalangi jalan untuk menahanku, karena kau bersumpah akan membunuhku, karena kau membuatku takut, Ninurta, di singgasanaku yang agung, kau kuat, seorang pemuda dengan kekuatan luar biasa, semoga ukuranmu berkurang. Seekor singa perkasa, yang percaya diri dengan kekuatannya, akan mencabik-cabikmu, orang kuat akan melemparkanmu di tangannya. Hai batu muda, saudara-saudaramu akan menumpukmu seperti tepung. Kau akan mengangkat tanganmu terhadap keturunanmu, menancapkan gigimu ke mayat mereka. Kau, anak muda, meskipun kau mungkin berteriak, akan berakhir dihancurkan. Seperti banteng liar besar yang dibunuh oleh banyak orang, dibagi menjadi beberapa bagian. Hai batu terkutuk, kau akan diburu dari medan perang dengan tongkat, seperti anjing yang dikejar oleh anak-anak gembala. Karena akulah sang penguasa, karena cornelian dipoles olehmu, kau akan disebut dengan namanya. Dan sekarang, sesuai dengan takdir yang ditetapkan oleh Ninurta, mulai sekarang ketika batu itu menyentuhnya, akan ada yang tertusuk. Biarlah begitu."

Sang pahlawan kemudian berbicara kepada batu cu dan gasura. Sang penguasa menyebutkan karakteristik mereka. Ninurta putra Enlil menetapkan takdir mereka, "Batu-batu Cu, karena kalian menyerang senjataku, batu-batu gasura, karena kalian berdiri dengan gagah melawanku seperti banteng, karena kalian melemparkan tanduk kalian ke dalam debu kepadaku seperti banteng liar, kalian akan menjadi seperti kupu-kupu. Kemegahanku yang mengerikan akan menyelimuti kalian. Karena kalian tidak bisa melarikan diri dari kekuatanku yang besar, tukang emas akan mengepul dan meniup kalian dengan napasnya. Kalian akan dibentuk olehnya untuk membentuk matriks bagi ciptaannya. Orang-orang akan meletakkan buah-buah sulung para dewa kepadamu pada saat bulan baru."

Sang raja lalu berdiri di depan batu sajkal, dia berbicara kepada batu gulgul dan sajjar. Ninurta putra Enlil menetapkan takdir mereka, "Batu Sajkal, karena kau terbang melawanku, batu Gulgul, karena kau menyambar petir melawanku, batu Sajjar, karena kau menggelengkan kepalamu kepadaku, karena kau menggertakkan gigimu kepadaku, batu Sajkal akan menghancurkanmu, batu Sajjar, si pemuda pemberani, dan batu Gulgul akan menghancurkan dirimu. Kau akan dibuang sebagai orang yang hina dan tak berharga. Jadilah mangsa kelaparan ( cagjar ) di negeri ini, kau akan diberi makan oleh amal kotamu. Kau akan dianggap sebagai orang biasa, seorang pejuang di antara para budak perempuan. Mereka akan berkata kepadamu, "Pergilah, cepat!", itu akan menjadi namamu. Dan sekarang, berdasarkan takdir yang ditetapkan oleh Ninurta, mulai sekarang kau akan disebut sebagai orang jahat di negeri ini. Jadilah demikian."

Sang raja berdiri di depan batu esi. Dia berbicara dalam bahasa himne. Ninurta putra Enlil menetapkan takdirnya, "Esi, pasukanmu dalam pertempuran berganti pihak secara terpisah. Kau menyebar di hadapanku seperti asap tebal. Kau tidak mengangkat tanganmu. Kau tidak menyerangku. Karena kau berkata, "Itu salah. Hanya tuan yang menjadi pahlawan. Siapa yang bisa menandingi Ninurta, putra Enlil?", mereka akan mengeluarkanmu dari negara-negara dataran tinggi. Mereka akan membawamu dari tanah Magan. Kau akan membentuk Tembaga Kuat seperti kulit dan kemudian kau akan sangat cocok untuk lengan heroikku. Ketika seorang raja yang membangun ketenarannya untuk selamanya sudah memahat patung-patungnya untuk selamanya, kau akan ditempatkan di tempat persembahan -- dan itu akan cocok untukmu -- di kuilku Eninnu, rumah yang penuh rahmat."

Sang raja kemudian berpaling ke batu na. Dia menghantam tubuh dari batu na. Ninurta putra Enlil mengutuknya, "Batu, karena kau berkata, "Andai saja aku", batu, karena kau menyihir kekuatanku -- berbaringlah di sana, kau, untuk diolah seperti babi. Dibuang, tidak digunakan untuk apa pun, berakhir dengan dibagi menjadi pecahan-pecahan kecil. Dia yang mengenalmu akan memecahkanmu menjadi cairan."

Sang raja lalu berpaling ke batu elel. Ninurta putra Enlil menetapkan takdirnya, "Elel, dengan cerdas kau menyebabkan teror dariku turun di pegunungan tempat perselisihan pecah. Di tanah pemberontak kau mengumumkan namaku di antara orang-orangku yang sudah bersatu. Tak satu pun dari keutuhanmu akan berkurang. Akan sulit untuk mengecilkan tubuhmu menjadi potongan-potongan kecil. Tata cara ilahiku akan ditetapkan dalam garis-garis lurus di tubuhmu. Kau akan sangat cocok untuk bentrokan senjata, saat aku memiliki pahlawan untuk dibunuh. Kau akan didirikan di atas alas di halaman besarku. Tanah akan memujimu dengan takjub, negeri-negeri asing akan meninggikanmu."

Sang pahlawan menoleh ke batu kagena, dia berbicara tentang kekerasannya. Ninurta putra Enlil menetapkan takdirnya, "Pemuda yang layak dihormati, yang permukaannya memantulkan cahaya, kagena, ketika tuntutan dari negeri pemberontak mencapai dirimu, aku tidak menaklukkanmu. Aku tidak melihatmu di antara orang-orang yang bermusuhan. Aku akan memberi ruang untukmu di negeri ini. Ritual suci Utu akan menjadi kekuatanmu. Diangkat sebagai hakim di negeri asing. Perajin, ahli dalam segala hal, akan menghargaimu seperti emas. Pemuda yang sudah kumiliki, karena dirimu aku tidak akan tidur sampai kau hidup kembali. Dan sekarang, sesuai dengan takdir yang ditetapkan oleh Ninurta, mulai sekarang kagena akan hidup! Begitulah yang akan terjadi."

Sang pahlawan kemudian berdiri di depan batu jicnugal. Ninurta putra Enlil menetapkan takdirnya, "Jicnu, yang tubuhnya bersinar seperti siang hari! Perak murni, pemuda yang ditakdirkan untuk istana, karena hanya kau yang mengulurkan tanganmu kepadaku, dan kau bersujud di hadapanku di pegununganmu, aku tidak memukulmu dengan tongkat, dan aku tidak mengarahkan kekuatanku kepadamu. Pahlawan, kau berdiri teguh di sampingku saat aku berteriak. Namamu akan disebut kebajikan. Perbendaharaan tanah akan tunduk pada tanganmu, kau akan menjadi penjaga segelnya.”

Sang raja menoleh ke batu algamek dan mengerutkan kening. Sang penguasa berbicara kepadanya dengan marah di negeri itu. Ninurta putra Enlil mengutuknya, "Apa yang sudah kau persiapkan untuk membantu kemajuanku? Jadilah orang pertama yang masuk ke bengkelku. Algamec, kau akan menjadi korban persembahan rutin yang dipersembahkan setiap hari oleh para pandai besi."

Sang raja beralih ke batu ducia. Dia berbicara kepada nir, gug dan zagin, amac-pa-e, caba, hurizum, gug-gazi dan marhali, egi-zaga, girin-hiliba, dan batu gazi-musud. Ninurta, putra Enlil, menetapkan takdir mereka, "Bagaimana kau datang ke sisiku, baik laki-laki maupun perempuan dalam bentuk, dan dengan caramu sendiri! Kau tidak melakukan kesalahan, dan kau mendukungku dengan kekuatan. Kau meninggikanku di depan umum. Sekarang dalam pertimbanganku, aku akan meninggikanmu. Karena kau menjadikan dirimu jenderal dalam majelis, kau, nir, akan dipilih untuk sirup dan anggur. Kalian semua akan dihiasi dengan logam mulia. Pemimpin di antara para dewa akan menyebabkan negeri-negeri asing bersujud di hadapanmu, menundukkan hidung mereka ke tanah."

Sang raja kemudian menoleh ke jir-zu-jal, dan mengerutkan kening. Sang penguasa berbicara kepadanya dengan marah di negeri itu. Ninurta putra Enlil mengutuknya, "Ah, jir-zu-jal yang bermuka dua, lalu apa? Mereka akan membelah tandukmu, banteng liar, di pegununganmu. Berbaringlah di hadapanku. Kau tidak setara denganku yang mendukungmu. Aku akan mencabikmu seperti karung, dan orang-orang akan menghancurkanmu menjadi potongan-potongan kecil. Tukang logam akan berurusan denganmu, dia akan menggunakan pahatnya padamu. Anak muda, besar, pembawa kebencian, tukang kayu, berkata "Aku ingin membelinya untuk pekerjaanku", akan membasahimu dengan air dan akan menghancurkanmu seperti malt."

Sang raja menoleh ke batu-batu iman, dia berbicara kepada batu-batu alliga. Ninurta putra Enlil menetapkan takdir mereka, "Batu-batu Iman, di pegunungan kau berteriak melawanku. Kau berteriak-teriak perang dengan keras. Aku akan membakarmu seperti api. Seperti badai aku akan menjungkirbalikkanmu. Aku akan menelanjangimu seperti rumput esparto. Aku akan mencabik-cabikmu seperti rumput esparto. Siapa yang akan membantumu? Batu Iman, teriakanmu tidak akan dihargai, tidak akan ada perhatian yang diberikan kepadamu. Batu Iman, batu alliga, jalanmu tidak akan mengarah ke istana."

Sang raja lalu beralih ke batu macda. Dia berbicara tentang batu dubban dan urutum. Ninurta putra Enlil menjelaskan perilaku khas mereka, "Batu Macda, batu Dubban, api yang menyala-nyala, batu Urutum, yang tak bisa dilawan oleh apa pun, ketika batu Gasura dan kau dibakar, kau membakarku di tanah pemberontak seperti tungku. Karena kalian semua berdiri melawanku di tanah Saba, batu Macda, mereka akan membantaimu seperti domba. Batu Dubban, mereka akan menghancurkanmu untuk dihancurkan. Batu Urutum, mereka akan menajamkanmu untuk tongkat perang, dengan perunggu, mata panah para dewa, mereka akan menghancurkanmu dengan kapak, menyengat dengan pedang yang ganas."

Sang raja menoleh ke batu cagara. Ninurta putra Enlil menetepkan takdirnya, "Batu Cagara, yang menghantam kepalamu terhadap siapa pun yang bepergian sendirian di padang pasir, di pegunungan saat lenganku sibuk kau mencoba menginjak-injakku. Karena kau memuaskan dirimu sendiri dalam pertempuran, pekerja alang-alang akan membuat alang-alang melompat bersamamu. Kau akan terlempar ke sofamu, penampilan ibumu dan ayahmu yang melahirkanmu akan dilupakan. Tidak seorang pun akan berkata kepadamu, "Bangunlah", tidak seorang pun akan merasa bahwa dia merindukanmu, orang-orang tidak akan mengeluh tentang kehilanganmu. Dalam pujian kepada kekuatan yang diciptakan selamanya di tempat peristirahatan Ninhursag, kau akan dibuang di podium di sana. Mereka akan memberimu makan malt, seperti yang mereka lakukan untuk domba, kau akan puas dengan sebagian tepung yang ditaburkan. Ini akan menjadi penjelasan untukmu."

Sang raja menoleh ke batu marhuca. Ninurta putra Enlil mengumumkan takdirnya, "Marhuca, tali penggantiku, kau sudah diambil, karena kau tidak ikut serta dalam kejahatan kotamu, kau akan menjadi mangkuk di bawah kendi penyaring, air akan tersaring ke dalam dirimu. Marhuca, kau akan digunakan untuk tatahan. Kau akan menjadi hiasan yang sempurna untuk bros suci. Marhuca, kau akan dipuji dengan sepatutnya di kuil para dewa."

Sang pahlawan menoleh ke batu hactum dan mengerutkan kening. Di negeri itu, sang penguasa berbicara dengan marah. Ninurta, putra Enlil, mengumumkan takdirnya, "Batu hactum, kau berteriak melawanku di pegunungan. Kau berteriak dengan keras dengan teriakan perang yang liar. Dengan teriakanmu, kau sudah menciptakan iblis ungu di pegunungan. Anak muda, karena penggalianmu, parit akan menjadi namamu. Dan sekarang, sesuai dengan takdir Ninurta, mulai sekarang mereka akan mengatakan hactum. Jadilah demikian."

Sang raja berpaling ke batu durul. Ninurta putra Enlil menetapkan takdirnya, "Batu durul, pakaian suci duka, pemuda buta yang diukir orang, di pegunungan kau bersujud di hadapanku. Karena kau berkata kepadaku, "Seandainya saja aku yang memecahkan palang pintu gerbang, seandainya saja aku berdiri di hadapannya, di hadapan rajaku, Ninurta", namamu akan diagungkan dengan sendirinya di mana pun dia disebut. Seperti kata penikmat logam mulia, "Aku akan membelinya", maka bangsa-bangsa asing, seperti musisi yang memainkan seruling alang-alang, akan mengejarmu."

Sang raja menoleh ke batu cegceg, dia menunjuk batu engen dan ezinum. Untuk batu ug-gun, hem, madanum, sajgirmud, dan batu mursuh. Ninurta putra Enlil menetapkan takdir mereka, "Aku akan datang kepadamu dengan tulang rusuk tertarik ke dalam, menyeimbangkan diri pada paha belakang, hati gembira, kaki ditekuk seperti beruang. Aku akan datang kepadamu, sekarang, sebagai sekutu, kau maju dari mereka semua, siapa yang akan mengulurkan tangan kepada mereka? Kau adalah tongkat, kau berdiri sebagai pintu gerbang. Di negeri ini, sang juara akan selalu memandang dengan senang hati kepadamu."

Sang pahlawan menoleh ke batu kurgaranum. Dia berbicara kepada batu bal. Ninurta, putra Enlil, menetapkan takdir bagi cembi berwarna kuning, "Karena kau berkata, "Aku akan mendatangkan orang-orang", kau, pemuda yang sudah memperoleh kemuliaan bagimu, pengrajin muda akan menyanyikan pujian bagimu. Kau akan dimuliakan untuk festival roh orang mati, pada hari kesembilan bulan itu, pada bulan baru, para pemuda akan datang untukmu." Dia menugaskan mereka ke pemujaan Ninhursag.

Sang pahlawan sudah menaklukkan pegunungan. Saat dia bergerak melintasi padang pasir, dia selalu dipuji. Di tengah kerumunan, dia muncul di tengah sorak-sorai mereka, dengan anggun dia berjalan. Ninurta dengan gembira pergi ke perahu kesayangannya, sang raja menginjakkan kaki di perahu Ma-kar-nunta-ea. Para tukang perahu menyanyikan lagu yang indah, mereka memuji sang raja. Mereka menyampaikan salam abadi kepada Ninurta putra Enlil,

"Dewa yang melampaui para pahlawan, Ninurta, raja para dewa Anunna, memegang gada di tangan kanannya, berjanggut, kau jatuh seperti banjir bandang pada semua musuh, siapa yang bisa menyaingi karya-karyamu yang hebat? Pahlawan, banjir besar, tak tertandingi, para dewa Enki dan Ninki tidak berani melawan dirimu. Pahlawan yang menjarah kota-kota, yang menaklukkan gunung-gunung, putra Enlil, siapa yang akan bangkit melawanmu? Ninurta, tuan, putra Enlil, pahlawan, siapa yang seperti dirimu?"

"Rajaku, ada seorang pahlawan yang berbakti padamu dan kepada persembahanmu, dia sama adilnya dengan reputasinya, dia mengikuti jalanmu; karena dia sudah dengan cemerlang menyelesaikan semua yang pantas untukmu di kuilmu, karena dia sudah membuat kuilmu bangkit dari debu untukmu, biarlah dia melakukan segala sesuatu dengan megah untuk perayaanmu. Biarlah dia menyelesaikan dengan sempurna untukmu upacara-upacara sucimu. Dia sudah merumuskan sumpah seumur hidupnya. Semoga dia memujimu di negeri ini. Semoga hati An tenang untuk sang penguasa, semoga sang gadis, Bau, bersinar seperti siang hari untuk Ninurta, kekuatan Enlil."

Mereka bernyanyi untuk sang raja di perahu upacara. Perahu itu, yang mengapung dengan sendirinya, dipenuhi dengan kekayaan. Perahu Ma-kar-nunta-ea melaju dengan gemilang. Untuk menyambut sang pahlawan dari hantaman senjata, para Anunna datang menemuinya. Mereka menempelkan hidung mereka ke tanah, mereka meletakkan tangan mereka di dada. Mereka memanjatkan doa dan permohonan kepada sang raja, "Semoga amarahmu diredakan, Ninurta, sang raja, Uta-ulu, angkat kepalamu ke surga."

Ayahnya Enlil memberkatinya, "Ninurta, yang terkemuka dengan nama agungmu, kau sudah membangun tempat tinggalmu. Raja pertempuran, aku mempersembahkan badai surga kepadamu untuk digunakan melawan tanah pemberontak. Wahai pahlawan surga dan bumi, aku mempersembahkan kepadamu tongkat, banjir yang membakar gunung-gunung. Raja, di depan badaimu jalannya sempit. Tapi, Ninurta, aku yakin dengan langkahmu menuju gunung-gunung. Seperti serigala yang bebas untuk menangkap mangsanya, dalam badaimu kau bertualang ke tanah pemberontak dari atas. Gunung yang sudah kau serahkan tidak akan dikembalikan. Kau sudah menyebabkan kota-kotanya dihitung sebagai gundukan reruntuhan. Para penguasanya yang perkasa sudah kehilangan napas di hadapanmu. Tongkat surgawi, pemerintahan yang makmur dan tidak berubah, kehidupan abadi, kebaikan hati Enlil, wahai raja, dan kekuatan An, ini akan menjadi hadiahmu."

Karena sang pahlawan sudah membunuh Asag, karena sang penguasa sudah membuat tumpukan batu itu, karena dia sudah memberikan perintah "Biarlah itu disebut Batu", karena dia sudah mengalahkan naga yang mengaum, karena sang pahlawan sudah menelusuri jalan air dan turun dari atas, karena dia sudah membawa mereka ke ladang-ladang yang subur, karena dia sudah mempopulerkan bajak kelimpahan, karena penguasa sudah membuatnya dalam parit-parit yang teratur, karena Ninurta putra Enlil sudah menumpuk tumpukan-tumpukan gandum dan lumbung-lumbung -- Ninurta putra Enlil mempercayakan pemeliharaannya kepada perempuan yang memiliki kekuatan-kekuatan ilahi yang ada dengan sendirinya, yang sangat layak dipuji, kepada Nisaba, perempuan yang baik, sangat bijaksana, terkemuka di seluruh negeri, dia yang memiliki tablet utama dengan kewajiban en dan lugal, yang diberkahi oleh Enki di Gundukan Suci dengan kecerdasan yang luar biasa.

Kepada perempuan, bintang surgawi, yang dibuat sangat indah oleh pangeran di abzu, kepada perempuan berpengetahuan yang menggembirakan hati, yang satu-satunya memiliki karunia memerintah, diberkahi dengan kehati-hatian, yang memerintah yang berkepala hitam, yang memiliki tablet dengan semua nama, yang dari jaringnya yang tergantung burung-burung yang tertangkap tidak lolos, yang setiap pekerjaannya yang diselesaikan menemui keberhasilan yang sempurna, kepadanya yang tidak terurai, kepadanya yang hari-harinya dihitung menurut fase-fase bulan, kepadanya yang tak tergoyahkan seolah-olah benteng tembaga, yang peduli pada yang berkepala hitam, yang memerintah orang-orang dengan adil, tiruan Enlil, kepada perempuan baik yang cerdas yang berunding dengan An – pujian untuk Nisaba.

Penguasa Enlil yang perkasa, Ninurta, putra agung Ekur, pahlawan yang melahirkannya, sungguh memujimu.

Lagu cir-sud untuk Ninurta.

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***