Kembalinya Ninurta Ke Nibru (Mitologi Sumeria)

Diciptakan seperti An, wahai putra Enlil, Ninurta, diciptakan seperti Enlil, dilahirkan oleh Nintur, dewa Anunna yang paling perkasa, yang muncul dari pegunungan, dipenuhi dengan kedahsyatan yang mengerikan, putra Enlil, yakin akan kekuatannya, sang penguasa, kau agung -- oleh karena itu biarlah keagunganmu dipuji. Ninurta, kau agung -- oleh karena itu biarlah keagunganmu dipuji.

Penguasa seluruh negeri, dengan kekuatanmu yang dahsyat, prajurit Enlil, dengan kekuatanmu yang agung, prajurit yang ganas, kau sudah mengambil alih kekuatan ilahi yang bagaikan surga, putra Enlil, kau sudah mengambil alih kekuatan ilahi yang bagaikan bumi, kau sudah mengambil alih kekuatan ilahi pegunungan, yang seberat surga, kau sudah mengambil alih kekuatan ilahi Eridu, yang sebesar bumi.

Kau sudah membuat para dewa bersujud di hadapanmu. Kau sudah membuat para Anunna memberi hormat kepadamu. Ninurta, kau disempurnakan oleh kekuatan heroik. Ucapan sang raja bagaikan badai, ucapan Dewa Ninurta bagaikan badai. Dia menaruh kekuatannya, kekuatan dalam pertempuran, di ikat pinggangnya.

Sang penguasa, dengan senjatanya yang heroik, Ninurta, putra Enlil, dengan kekuatannya yang besar, mengeluarkan domba jantan liar berkepala enam dari rumah yang berkilau dan tinggi. Dia mengeluarkan prajurit naga dari benteng besar pegunungan. Dia mengeluarkan perahu Magilum dari Abzu. Dia mengeluarkan Bison dari debu pertempurannya. Dia mengeluarkan Putri Duyung dari batas langit dan bumi. Dia mengeluarkan Gipsum dari tanah pegunungan. Dia mengeluarkan Tembaga Kuat dari pegunungan yang hancur. Dia mengeluarkan burung Anzu dari pohon halub-haran. Dia mengeluarkan ular berkepala Tujuh dari pegunungan.

Sang prajurit membuat gunung-gunung bergetar. Ninurta, membuat gunung-gunung bergetar. Sang penguasa, dengan kekuatan heroiknya, melampiaskan dendamnya. Sang prajurit Ninurta, dengan kekuatan heroiknya, melampiaskan dendamnya. Di atas kereta perangnya yang berkilauan, yang menimbulkan rasa takut yang luar biasa, dia menggantungkan banteng-banteng liar hasil tangkapannya pada as roda dan menggantungkan sapi-sapi hasil tangkapannya pada palang kuk.

Dia menggantungkan domba jantan liar berkepala enam pada pelindung debunya. Dia menggantungkan prajurit naga pada tempat duduknya. Dia menggantungkan perahu Magilum. Dia menggantungkan Bison pada baloknya. Dia menggantungkan Putri Duyung pada papan pijakan. Dia menggantungkan Gypsum pada bagian depan kuk. Dia menggantungkan Tembaga Kuat pada pin tiang bagian dalam. Dia menggantungkan burung Anzu pada pelindung depan. Dia menggantungkan ular berkepala tujuh pada balok silang yang berkilau.

Ninurta melangkah ke kereta perangnya yang siap tempur. Ud-ane, dewa yang maha melihat, dan Lugal-anbara, dewa yang berjanggut, berjalan di depannya, dan dewa yang mengagumkan dari pegunungan, Lugal-kur-dub, pelayan Ninurta, mengikutinya. Saat sang raja menerjang bagaikan banjir bandang, saat Ninurta, menyerang negeri pemberontak, dia menerjang bagaikan banjir bandang, dia bergemuruh bagaikan badai di cakrawala.

Ketika, atas perintah Enlil, dia sedang menuju Ekur, prajurit para dewa sedang meratakan Tanah, dan sebelum dia mendekati Nibru dari jauh, Nuska, menteri Enlil, muncul dari Ekur untuk menemuinya. Dia menyapa Ninurta, "Yang mulia, prajurit yang sempurna, perhatikan dirimu. Ninurta, prajurit yang sempurna, perhatikan dirimu. Cahayamu sudah menutupi kuil Enlil seperti jubah. Saat kau melangkah ke kereta perangmu, yang deritnya adalah suara yang menyenangkan, langit dan bumi bergetar. Anunna, dewa agung, jangan menakuti ayahmu di kediamannya. Jangan menakuti Enlil di kediamannya. Semoga ayahmu memberimu hadiah karena kekuatan heroikmu. Semoga Enlil memberimu hadiah karena kekuatan heroikmu. O, penguasa, belenggu An, yang pertama di antara para dewa, pembawa meterai Enlil, sumber kehidupan Ekur, hai prajurit, karena kau sudah menggulingkan gunung-gunung, ayahmu tidak perlu mengutus dewa lain selain dirimu. Ninurta, karena kau sudah menggulingkan gunung-gunung, Enlil tidak perlu mengutus dewa lain selain dirimu."

Sementara kata-kata ini masih meluncur dari mulut Nuska, Ninurta menyimpan cambuk dan tongkatnya di dalam kotak tali. Dia menyandarkan tongkatnya, kekuatan dalam pertempuran, ke kotaknya dan memasuki kuil Enlil. Dia mengarahkan banteng-banteng liar tawanannya ke kuil. Dia mengarahkan sapi-sapi tawanannya, seperti banteng-banteng liar, ke kuil. Dia mengeluarkan barang rampasan dari kota-kota yang dijarahnya. Para Anunna merasa takjub. Enlil, Gunung Agung, memberi hormat kepadanya, dan Acimbabbar berdoa untuknya.

Ninlil yang agung, dari dalam Ki-ur, berbicara dengan kagum kepada Ninurta, "Wahai banteng liar, dengan tanduk yang ganas terangkat, putra Enlil, kau sudah menghantam pegunungan. Prajurit, Ninurta, kau sudah menaklukkan tanah pemberontak."

Ninurta menjawabnya, "Ibu, aku sendiri tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. Ninlil, aku sendiri tidak bisa melakukannya tanpa bantuanmu. Berperang seperti surga -- tidak ada yang bisa menandingi aku. Seperti banjir, aku menghancurkan gunung-gunung seperti gubuk-gubuk alang-alang. Pertempuranku, bagaikan banjir yang menerjang, meluap di pegunungan. Dengan tubuh dan otot singa, dia bangkit di tanah yang memberontak. Para dewa menjadi khawatir dan melarikan diri ke pegunungan. Mereka mengepakkan sayap mereka seperti sekawanan burung kecil. Mereka berdiri bersembunyi di rerumputan seperti banteng liar. Tidak seorang pun bisa menghadapi cahayaku, yang seberat surga. Karena akulah penguasa pegunungan berundak-undak, di setiap arah. Karena aku sudah menaklukkan pegunungan dari batu pualam dan lapis lazuli ini, para Anunna bersembunyi seperti tikus."

"Sekarang aku membangun kembali kekuatan heroikku di pegunungan. Di sebelah kananku, aku membawa pemukul-berbagai-benda. Di sebelah kiriku, aku membawa pemukul-berbagai-benda. Aku membawa badai bergigi lima puluh, tongkat surgawiku. Aku membawa pahlawan yang turun dari pegunungan besar, badai yang tidak bisa dilawan. Aku membawa senjata yang melahap mayat seperti naga, kapak agasiligku. Aku membawa jaring alkad dari negeri pemberontak, jaring alkadku. Aku membawa sesuatu yang tidak bisa dilepaskan oleh gunung-gunung, jaring cucgalku. Aku membawa ular mucmah bermulut tujuh, sang pembunuh. Aku membawa sesuatu yang bisa melucuti gunung-gunung, pedang, belati surgawiku."

"Aku membawa banjir pertempuran, gada berkepala lima puluh milikku. Aku membawa badai yang menyerang manusia, busur dan anak panahku. Aku menang membawa gung mereka yang menghancurkan kuil-kuil negeri pemberontak, tongkat lempar dan perisaiku. Aku membawa penolong manusia, tombakku. Aku membawa apa yang memancarkan cahaya seperti siang hari, penghancur gunung-gunungku. Aku membawa pemelihara orang-orang di surga dan bumi, musuhku yang tidak bisa melarikan diri."

"Aku membawa benda yang cahayanya yang menakjubkan meliputi seluruh negeri, yang sangat cocok untuk tangan kananku, dihiasi emas dan lapis lazuli, yang kehadirannya menakjubkan, senjata kepercayaanku. Aku membawa senjata yang sempurna, sangat agung, bisa dipercaya dalam pertempuran, tak tertandingi, sangat cocok untuk pergelangan tanganku di medan perang, gada berkepala lima puluhku, aku membawa senjata yang membakar negeri pemberontak seperti api, gada berkepala lima puluhku."

"Karena itu, biarlah ayahku membawakan piala dan senjata perangku. Biarlah Enlil memandikan lenganku yang heroik. Biarlah dia menuangkan air suci ke lengan ganas yang membawa senjataku. Biarlah dia mendirikan mimbar suci di ruang singgasana untukku. Biarlah dia meletakkan kereta perang surgawiku di atas alas. Biarlah dia menambatkan prajurit-prajuritku yang ditawan di sana seperti banteng yang menyeruduk. Biarlah dia membuat raja-rajaku yang ditawan memberi penghormatan kepadaku di sana, seperti kepada cahaya surga."

"Akulah yang kuat, tak tertandingi di pegunungan, akulah Ninurta -- biarkan mereka bersujud di hadapan namaku. Akulah yang berkepala singa yang sangat perkasa dari Enlil, yang dia lahirkan dengan kekuatannya. Badai surga, belenggu para dewa, akulah yang dipilih An dengan kekuatannya yang besar."

"Akulah sumber kehidupan Inanna. Akulah prajurit, yang ditakdirkan bersama Enki untuk menjadi layak bagi kekuatan ilahi yang menakutkan. Biarkan kekuasaanku terwujud hingga ke ujung langit dan bumi. Akulah yang paling mampu di antara para dewa -- biarkan aku dipenuhi dengan kedahsyatan yang luar biasa."

"Biarlah kotaku tercinta, tempat suci Nibru, mengangkat kepalanya setinggi langit. Biarlah kotaku menjadi yang utama di antara kota-kota saudaraku. Biarlah kuilku menjulang paling tinggi di antara kuil-kuil saudaraku. Biarlah wilayah kotaku menjadi sumur air tawar Sumeria. Biarlah para Anunna, saudara dewaku, bersujud di sana. Biarlah burung-burung terbang mereka membangun sarang di kotaku. Biarlah para pengungsi mereka menyegarkan diri di bawah naunganku."

Ketika Ninurta keluar dari kuil Enlil, Ninkarnuna, seorang prajurit berwajah paling cemerlang, sesudah mendengar pernyataan dari Ninurta, melangkah ke hadapan Dewa Ninurta dan berdoa untuknya, "Yang Mulia, semoga kau bersikap baik terhadap kota tercintamu. Tuan Ninurta, semoga kau bersikap baik terhadap kota tercintamu. Semoga kau bersikap baik terhadap tempat suci Nibru, kota tercintamu. Saat kau memasuki Esumesa, kuil tercintamu, sendirian, katakan kepada istrimu, nona muda Ninnibru, apa yang ada di dalam hatimu, katakan kepadanya apa yang ada dalam pikiranmu. Sampaikan pernyataan yang mendukungnya sebagai raja."

Isi doa dari keturunan seorang pangeran, Ninkarnuna, tindakannya memerciki hati Ninurta dengan persembahan air dingin, dan masalah kemakmuran yang dibicarakannya menyenangkan hati Ninurta saat ia pergi dalam prosesi menuju Esumesa untuk mewujudkan kekuatan ilahi yang abadi. Ninurta menatap Ninkarnuna dengan penuh persetujuan.

Ketika Ninurta memasuki Esumesa, kuil kesayangannya, sendirian, dia menceritakan isi hatinya kepada istrinya, nona muda Ninnibru, dan menyampaikan apa yang ada dalam benaknya, lalu dia menyampaikan pernyataan yang mendukungnya sebagai raja. Sang prajurit, yang kepahlawanannya nyata, Ninurta, putra Enlil, sudah dengan kokoh memantapkan kebesarannya di tempat suci Enlil. Dewa yang sudah menghancurkan gunung-gunung, yang tidak memiliki saingan, yang maju dengan marah dalam pertempuran yang hebat itu, prajurit agung yang maju dengan kekuatannya, yang hebat, banjir Enlil, Ninurta, putra Ekur yang agung, kebanggaan ayah yang melahirkannya, terpujilah engkau.

Cir-gida untuk Ninurta.

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***