Perjalanan Ningishzida Ke Dunia Bawah (Mitologi Sumeria)

"Bangun dan naiklah ke kapal, bangunlah, kita akan segera berlayar, bangun dan naiklah ke kapal! Celaka, menangislah karena hari sudah terang, saatnya perahu dikemudikan!” seru iblis galla.

"Aku masih muda! Jangan biarkan aku ditutupi oleh kabin, seolah-olah dengan selimut!"

Mengulurkan tangan ke perahu, kepada pemuda yang sedang dibawa pergi di perahu, mengulurkan tangan kepada Damu yang dibawa pergi di perahu, mengulurkan tangan kepada Istaran yang berwajah cerah yang dibawa pergi di perahu, mengulurkan tangan kepada Alla, penguasa jaring perang, yang dibawa pergi di perahu, mengulurkan tangan kepada Lugal-shude yang dibawa pergi di perahu, mengulurkan tangan kepada Ningishzida yang dibawa pergi di perahu -- adik perempuannya menangis meratap kepadanya di kabin perahu.

Adik perempuannya menyingkirkan penutup dari kabin perahu, "Biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu. Biarkan aku berlayar di perahumu yang indah bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu."

Dia menangis meratap kepadanya di haluan perahu, Biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu. Biarkan aku berlayar di perahumu yang indah bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu."

"Damu, biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu. Istaran yang berwajah cerah, biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu. Alla, penguasa jaring perang, biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu. Lugal-shude, biarkan aku berlayar bersamamu, saudaraku, biarkan aku berlayar bersamamu."

Iblis jahat yang berada di tengah-tengah mereka memanggil Lugal-ki-suna, "Lugal-ki-suna, lihatlah saudarimu!"

Sesudah melihat saudarinya, Lugal-ki-suna berkata kepadanya: "Dia berlayar bersamaku, dia berlayar bersamaku. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Nyonya, iblis ini berlayar bersamaku. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Si perontok berlayar bersamaku. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Orang yang sudah mengikat tanganku berlayar bersamaku. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Orang yang sudah mengikat lenganku berlayar bersamaku. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah?”

"Sungai di dunia bawah tidak menghasilkan air, tidak ada air yang diminum darinya. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah?  Ladang-ladang di dunia bawah tidak menghasilkan biji-bijian, tidak ada tepung yang dimakan darinya. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Domba-domba di dunia bawah tidak menghasilkan wol, tidak ada kain yang ditenun darinya. Mengapa kau harus berlayar ke dunia bawah? Bagiku, bahkan jika ibuku menggali seperti untuk kanal, aku tidak akan bisa minum air yang dimaksudkan untukku. Air musim semi tidak akan dituangkan untukku seperti untuk pohon tamariska; aku tidak akan duduk di tempat teduh yang dimaksudkan untukku. Kurma yang seharusnya kubawa seperti pohon palem tidak akan memperlihatkan keindahannya kepadaku. Aku adalah ladang yang diirik oleh iblisku -- kau akan berteriak padanya. Dia sudah memborgol tanganku -- kau akan berteriak padanya. Dia sudah mengenakan kalung di leherku -- kau akan berteriak padanya."

Ama Shilama berkata kepada Ningishzida, "Iblis yang berniat jahat itu boleh menerima sesuatu -- seharusnya ada batasnya bagimu. Saudaraku, iblismu boleh menerima sesuatu, seharusnya ada batasnya bagimu. Baginya, biarkan aku memberikan dari tanganku permata yang indah, seharusnya ada batasnya bagimu. Baginya, biarkan aku memberikan dari pinggulku manik-manik lapis lazuli yang cantik, seharusnya ada batasnya bagimu.”

"Kau adalah orang yang terkasih, seharusnya ada batas bagimu. Bagaimana mereka memperlakukanmu, bagaimana mereka memperlakukanmu! -- seharusnya ada batas bagimu. Saudaraku, bagaimana mereka memperlakukanmu, betapa sombongnya mereka memperlakukanmu! -- seharusnya ada batas bagimu. ‘Aku lapar, tapi roti sudah lari dariku!’ -- seharusnya ada batas bagimu. ‘Aku haus, tetapi air sudah lari dariku!’ -- seharusnya ada batas bagimu."

Iblis jahat yang ada di tengah-tengah mereka, iblis yang cerdik, iblis besar yang ada di tengah-tengah mereka, berseru kepada orang yang ada di haluan perahu dan kepada orang yang ada di buritan perahu, "Jangan biarkan tiang tambatan dicabut, sehingga dia bisa naik ke perahu kepada saudaranya, sehingga perempuan itu bisa naik ke perahu."

Ketika Ama Shilama sudah naik ke atas perahu, terdengar teriakan dari langit, teriakan dari bumi, iblis besar itu berteriak di hadapannya di sungai, "Urim, atas teriakanku ke langit, kunci rumahmu, kota, kunci rumahmu! Kuil Urim, kunci rumahmu, kota, kunci rumahmu! Akulah tuanmu yang sudah meninggalkan jipar, kota, kunci rumahmu!"

Mendengar hal ini, Ninazu mengangkat tongkat suci lapis lazuli miliknya dan mengenakan jubah suci jabatan dan mahkotanya. Dia naik  ke sungai yang kosong, sungai yang penuh kegembiraan lalu berkata kepada Ama Shilama, "Kau tidak akan mendekati rumah ini, kau tidak akan mendekati ke tempat Ereshkigal. Ibuku sudah memutuskan untuk membiarkanmu melanjutkan hidupmu karena cintanya. Adapun kau, iblis galla, kau mungkin iblis yang hebat, tapi kau sudah melampaui batas. Kau adalah perpanjangan dari dunia bawah. Kau ingin membandingkan tanganmu melawan jabatan pembawa takhta di dunia bawah.”

"Tuanku Ningishzida tidak akan lagi meneteskan air mata di matanya. Gendang akan ditabuh, kegembiraannya dalam air mata. Datanglah! Semoga pemburu burung mengucapkan ratapan untukmu di rumahnya yang penuh persediaan, tuan, semoga dia mengucapkan ratapan untukmu. Betapa dia sudah dipermalukan! Semoga nelayan muda mengucapkan ratapan untukmu di rumahnya yang penuh persediaan, tuan, semoga dia mengucapkan ratapan untukmu. Betapa dia sudah dipermalukan! Semoga ibu pendeta gudu yang sudah meninggal mengucapkan ratapan untukmu di jipar-nya yang kosong, tuan, semoga dia mengucapkan ratapan untukmu. Betapa dia sudah dipermalukan! Tuanku Ningishzida, mandikanlah dengan air kepalamu yang sudah berguling-guling dalam debu. Basuhlah kakimu dan berjalanlah dengan sandal kakimu yang sudah dinajiskan dari tempat yang najis. Duduklah di singgasanamu dan berbaringlah di tempat tidurmu.”

Yang maha suci, terpujilah Ereshkigal.

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***