Epik Gilgamesh: Tablet III. Permohonan Ninsun (Mitologi Babilonia)

Para tetua membuka mulutnya untuk berbicara, berkata kepada Gilgamesh, “Kembalilah dengan selamat ke dermaga Uruk! Jangan percaya, wahai Gilgamesh, hanya pada kekuatanmu yang penuh, biarkan matamu puas, berikan pukulan yang bisa diandalkan! Dia yang berjalan di depan akan menyelamatkan temannya, dia yang tahu jalan akan melindungi temannya. Biarkan Enkidu berjalan di depanmu, dia tahu jalan menuju hutan cedar! Dia teruji dalam pertempuran dan berpengalaman dalam pertempuran, biarkan Enkidu melindungi temannya dan menjaga temannya tetap aman! Biarkan dia mengembalikan orang-orang kepada istri-istrinya! Dalam pertemuan ini, kami serahkan sang raja ke dalam pemeliharaanmu, kau akan memastikan dia kembali dan menyerahkan sang raja ke dalam perawatan kami.”

Gilgamesh membuka mulutnya untuk berbicara, mengatakan kepada Enkidu, “Ayo, temanku, mari kita pergi ke Egalmah, ke hadapan Ratu Ninsun yang agung! Ninsun itu pintar, dia bijaksana, dia mengetahui segalanya, dia akan menetapkan nasihat yang baik bagi kaki kita.”

Mereka saling berpegangan tangan, Gilgamesh dan Enkidu, saat mereka pergi ke Egalmah. Ke hadapan Ratu Ninsun yang agung, Gilgamesh bangkit dan masuk ke hadapan sang dewi, ibunya. Gilgamesh berkata kepadanya, kepada Ninsun, “Wahai Ninsun, aku yang berani akan bepergian jauh menuju tempat Humbaba berada. Aku akan menghadapi pertempuran yang tidak aku ketahui, aku akan menempuh jalan yang tidak aku ketahui. Dengan ini aku mohon padamu, berikanlah restumu agar aku bisa pergi, agar aku bisa melihat wajahmu lagi dengan aman, dan masuk melalui gerbang Uruk dengan gembira hati! Aku akan kembali dan melakukan festival akītu dua kali dalam setahun, akītu-ku akan tampil dua kali dalam setahun. Biarkan akītu terjadi dan kegembiraan dimulai, biarkan genderang ditabuh di hadapanmu!”

Sapi Liar Ninsun mendengarkan dengan sedih pada kata-kata Gilgamesh, putranya, dan Enkidu. Dia pergi ke pemandian tujuh kali, dia membersihkan dirinya dalam air yang diberi wewangian tamariska dan tanaman kemurnian, dia mengenakan jubah yang layak untuk tubuhnya, dia mengenakan perhiasan yang layak untuk dadanya, dia mengenakan selempangnya, dan mengenakan mahkotanya. Dia memercikkan air dari mangkuk ke tanah. Dia melompat ke atas tangga, dia naik ke atap, dia mendirikan pedupaan di depan Shamash, dia menaburkan kemenyan di hadapan Shamash, lalu dia mengangkat tangannya, “Mengapa kau berikan kepada anakku Gilgamesh hati yang gelisah, mengapa kau berikan kepadanya hati yang gelisah? Sekarang kau sudah menyentuhnya dan dia akan bepergian jauh menuju tempat Humbaba berada. Dia akan menghadapi pertempuran yang tidak diketahuinya, dia akan menempuh jalan yang tidak diketahuinya. Selama hari-hari dia bepergian ke sana dan kembali, sampai dia mencapai hutan cedar, sampai dia membunuh Humbaba yang mengerikan, dan memusnahkan dari negeri itu segala kejahatan yang kau benci, pada siang hari ketika kau melihatnya di jalan, semoga dia tidak takut padamu, semoga Aya Sang Pengantin mengingatkanmu.”

“Semoga dia tidak takut padamu, semoga Aya Sang Pengantin mengingatkanmu. Tempatkan dia dalam penjagaan malam, bintang-bintang, dan ayahmu, Sin! Jadikanlah bagi kakinya jalan yang aman, sentuhlah Enkidu, maka dia akan berjalan di depannya! Karena dia tahu jalan menuju hutan cedar, dia akan membuka jalan, membuat gunung-gunung bisa dilewati. Dan sebuah obor untuk perjalanan biarkan dia membawa di tangannya, sementara Gilgamesh melakukan perjalanan ke hutan cedar, biarkanlah hari-harinya panjang, dan malam-malamnya pendek, biarlah pinggangnya berikat, dan biarlah langkahnya menjadi panjang! Saat senja, biarkan dia mendirikan kemah untuk malam itu, menginap semalam, dan mereka akan berbaring.”

“Semoga dia tidak takut padamu, semoga Aya sang Pengantin mengingatkanmu. Pada hari ketika Gilgamesh, Enkidu dan Humbaba bertemu muka, kirimkanlah badai besar melawan Humbaba, wahai Shamash, angin selatan, angin utara, angin timur, angin barat, ledakan, ledakan besar, angin kencang, badai, topan, angin neraka, ledakan es, badai, tornado, biarkan  tiga belas  angin ini muncul sehingga wajah Humbaba menjadi gelap, dan senjata Gilgamesh mencapai Humbaba! Setelah hatimu sendiri menjadi tenang, pada waktu itu, wahai Shamash, hadapkan mukamu kepada keledai-keledaimu! Keledai-keledaimu yang cepat akan membawamu masuk pagi-pagi, biarlah disediakan tempat duduk yang nyaman untukmu. Para dewa, saudara-saudaramu, akan membawa makanan untuk menyenangkanmu, semoga Aya sang Pengantin menyeka wajahmu dengan jumbai pakaiannya yang bersih!”

Sekali lagi Sapi Liar Ninsun mengulang permintaannya di hadapan Shamash, “O, Shamash, tidakkah Gilgamesh akan setara dengan para dewa? Tidakkah dia akan berbagi surga denganmu? Apakah dia tidak akan berbagi tongkat kerajaan dengan Sin? Tidakkah dia akan menjadi bijak dengan Ea dari Apsu? Apakah dia tidak akan menguasai ras berkepala hitam bersama Irnina? Apakah dia tidak akan tinggal di negeri yang tidak ada jalan kembali bersama Ningiszida? Biarlah aku membuatnya, wahai Shamash, membuat kepalanya diangkat di atas manusia lain.”

Setelah Sapi Liar Ninsun menyampaikan permintaannya kepada Shamash, Sapi Liar Ninsun yang pintar, bijaksana, dan mengetahui segalanya, dia mematikan pedupaan itu dan turun dari atap, dia memanggil Enkidu untuk menyatakan niatnya, “O Enkidu yang perkasa, kau bukan keturunan rahimku, tapi sekarang aku berbicara kepadamu bersama para pemuja Gilgamesh, para pendeta tinggi, para perempuan suci, dan para pelayan kuil.” Dia menaruh simbol-simbol di leher Enkidu, “Para pendeta perempuan menerima bayi terlantar ini, dan putri para dewa membesarkan anak angkatnya. Aku sendiri dengan ini mengadopsi Enkidu, yang aku cintai, sebagai seorang anak, biarkan Gilgamesh dalam persaudaraan memperlakukan Enkidu dengan baik!”

“Sekarang kau, Enkidu, berjalanlah di depannya! Karena kau tahu jalan menuju hutan cedar, kau akan membuka jalan, membuat gunung-gunung bisa dilewati. Dan sebuah obor untuk perjalanan biarkan kau membawa di tanganmu, sementara Gilgamesh melakukan perjalanan ke hutan cedar, biarlah hari-harimu panjang, dan malam-malammu pendek, biarlah pinggangmu berikat, dan biarlah langkahmu menjadi panjang! Saat senja, biarlah kau mendirikan kemah untuk malam itu, menginap semalam, dan kalian akan berbaring. Pada siang hari semoga Shamash melindungimu!”

***

Kalau Anda kebetulan 'tersesat' di sini, Anda mungkin ingin membaca kisah Gilgamesh ini dari awal di sini; atau membaca kelanjutannya di sini.

***