Perjalanan Nanna-Suen Ke Nibru (Mitologi Sumeria)

Nanna-Suen yang heroik memusatkan pikirannya pada kota ibunya. Suen Asimbabbar memusatkan pikirannya pada kota ibunya. Nanna-Suen memusatkan pikirannya pada kota ibu dan ayahnya. Asimbabbar memusatkan pikirannya pada kota Enlil dan Ninlil.

Nanna lalu berkata, "Aku, sang pahlawan, akan berangkat ke kotaku. Aku akan berangkat ke ayahku, Enlil. Aku, Suen, akan berangkat ke kotaku. Aku akan berangkat ke ibuku, Ninlil. Aku akan berangkat ke ibuku Ninlil. Nibru adalah kota yang bersinar, tempat yang murni, tempat yang sangat hebat.”

"Nibru, tempat pohon birch hitam tumbuh di tempat yang baik, tempat suciku Nibru, tempat pohon birch putih tumbuh di tempat yang murni --kuil Nibruku dibangun di tempat yang baik. Nama tempat suci Nibru adalah nama yang baik. Kuil Nibruku dibangun di tempat yang baik. Nama tempat suci Nibru adalah nama yang baik. Sebelum Dilmun ada, pohon palem tumbuh di kotaku. Sebelum Dilmun ada, pohon palem tumbuh di Nibru dan ibu agung Ninlil berpakaian linen halus."

Suen mulai membangun perahu. Dia mulai membangun perahu dan mengirim anyaman alang-alang. Nanna-Suen mengirim orang ke Tummal untuk mengambil alang-alang perahu. Asimbabbar mengirim orang ke abzu untuk mengambil ter perahu. Nanna-Suen mengirim orang ke Duacaga untuk mengambil alang-alangnya. Asimbabbar mengirim orang ke hutan cemara untuk mengambil cabang-cabangnya. Nanna-Suen mengirim orang ke hutan Kugnuna untuk mengambil batang-batangnya. Asimbabbar mengirim orang ke hutan Ebla untuk papannya. Nanna-Suen mengirim orang ke hutan cedar harum untuk kayu cemaranya.

Ketika alang-alang perahu dibawa ke Nanna-Suen dari Tummal, ketika ter perahu dibawa ke Asimbabbar dari abzu, ketika alang-alangnya dibawa ke Nanna-Suen dari Duacaga, ketika cabang-cabangnya dibawa ke Asimbabbar dari hutan cemara, ketika batang-batangnya dibawa ke Nanna-Suen dari hutan Kugnuna, ketika papannya dibawa ke Asimbabbar dari hutan Ebla, ketika kayu cemaranya dibawa ke Nanna-Suen dari hutan cedar harum, Utu bersukacita untuknya dan memberkati perjalanannya, Gibil bersukacita untuknya dan memberkati perjalanannya.

Sesudah  perahunya selesai, Nanna lalu berkata, "Aku, sang pahlawan, akan berangkat ke kotaku. Aku akan berangkat ke ayahku, Enlil. Aku, Suen, akan berangkat ke kotaku. Aku akan berangkat ke ibuku, Ninlil. Aku akan berangkat ke ibuku Ninlil. Nibru adalah kota yang bersinar, tempat yang murni, tempat yang sangat hebat.”

Nanna-Suen akan mengumpulkan sapi jantan untuk kandang sapi di rumah Enlil. Asimbabbar akan mengumpulkan domba yang digemukkan untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan menyucikan kandang sapi untuk rumah Enlil. Asimbabbar akan memberi makan kambing untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan membawa landak untuk rumah Enlil.

Asimbabbar akan memberikan tikus semak berekor panjang untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan mengumpulkan burung kuda kecil untuk rumah Enlil. Asimbabbar akan membawa burung ubi kecil dari kolam untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan membawa burung azagun kecil untuk rumah Enlil.

Asimbabbar akan mengumpulkan ikan mas suhur untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan membawa ikan mas ektub untuk rumah Enlil. Asimbabbar akan menuangkan minyak alang-alang ke air untuk rumah Enlil. Nanna-Suen akan mengisi keranjang dengan telur untuk rumah Enlil. Asimbabbar akan membuat alang-alang tua dan alang-alang segar tumbuh subur untuk rumah Enlil.

Nanna-Suen akan menyebabkan enam ratus domba betina melahirkan anak domba untuk rumah Enlil, karena dia akan menyebabkan domba jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan dia akan membaginya di sepanjang tepi Idsurungal. Asimbabbar akan menyebabkan enam ratus kambing betina melahirkan anak kambing untuk rumah Enlil, karena dia akan menyebabkan kambing jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan dia akan membaginya di sepanjang tepi Idsurungal. Nanna-Suen akan menyebabkan enam ratus sapi melahirkan anak sapi untuk rumah Enlil, karena dia akan menyebabkan sapi jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan dia akan membaginya di sepanjang tepi Idsurungal.

Perahu itu mendekati Enegir, sementara Urim berada di belakangnya. Ningirida mengeluarkan dari rumahnya apa yang tidak boleh keluar dari rumah, lalu berkata, "Selamat datang, selamat datang, selamat datang perahu! Perahu Suen, selamat datang, selamat datang perahu!"

Dia meletakkan tepung di depan perahu dan menyebarkan dedak. Di kakinya berdiri tong gakkul perunggu yang tertutup, lalu berkata, "Aku akan mengolesi minyak yang berharga pada pasak ini. Semoga ghee, sirup, dan anggur berlimpah di tengah-tengahmu, semoga ikan mas suhur dan ikan mas ektub bergembira di haluan perahumu!"

Tapi perahu itu tidak menerima muatannya. Nanna berkata, "Aku tidak bisa berhenti, aku akan pergi ke Nibru!"

Perahu itu lalu mendekati Larsa, sementara Enegir berada di belakangnya. Sherida yang cantik mengeluarkan dari rumahnya apa yang tidak boleh keluar dari rumah, lalu berkata, "Selamat datang, selamat datang, selamat datang perahu! Perahu Suen, selamat datang, selamat datang perahu!"

Dia meletakkan tepung di depan perahu dan menyebarkan dedak. Di kakinya berdiri tong gakkul perunggu yang tertutup, lalu berkata, "Aku akan mengolesi minyak yang berharga pada pasak ini. Semoga ghee, sirup, dan anggur berlimpah di tengah-tengahmu, semoga ikan mas suhur dan ikan mas ektub bergembira di haluan perahumu!"

Tapi perahu itu tidak menerima muatannya. Nanna berkata, "Aku tidak bisa berhenti, aku akan pergi ke Nibru!"

Perahu itu lalu mendekati Uruk, sementara Larsa berada di belakangnya. Inanna yang suci mengeluarkan dari rumahnya apa yang tidak boleh keluar dari rumah, lalu berkata, "Selamat datang, selamat datang, selamat datang perahu! Perahu Suen, selamat datang, selamat datang perahu!"

Dia meletakkan tepung di depan perahu dan menyebarkan dedak. Di kakinya berdiri tong gakkul perunggu yang tertutup, lalu berkata, "Aku akan mengolesi minyak yang berharga pada pasak ini. Semoga ghee, sirup, dan anggur berlimpah di tengah-tengahmu, semoga ikan mas suhur dan ikan mas ektub bergembira di haluan perahumu!"

Tapi perahu itu tidak menerima muatannya. Nanna berkata, "Aku tidak bisa berhenti, aku akan pergi ke Nibru!"

Perahu itu lalu mendekati Shuruppak, sementara Uruk berada di belakangnya. Ninunuga mengeluarkan dari rumahnya apa yang tidak boleh keluar dari rumah, lalu berkata, "Selamat datang, selamat datang, selamat datang perahu! Perahu Suen, selamat datang, selamat datang perahu!"

Dia meletakkan tepung di depan perahu dan menyebarkan dedak. Di kakinya berdiri tong gakkul perunggu yang tertutup, lalu berkata, "Aku akan mengolesi minyak yang berharga pada pasak ini. Semoga ghee, sirup, dan anggur berlimpah di tengah-tengahmu, semoga ikan mas suhur dan ikan mas ektub bergembira di haluan perahumu!"

Tapi perahu itu tidak menerima muatannya. Nanna berkata, "Aku tidak bisa berhenti, aku akan pergi ke Nibru!"

Perahu itu lalu mendekati Tummal, sementara Shuruppak  berada di belakangnya. Ninlil yang cantik mengeluarkan dari rumahnya apa yang tidak boleh keluar dari rumah, lalu berkata, "Selamat datang, selamat datang, selamat datang perahu! Perahu Suen, selamat datang, selamat datang perahu!"

Dia meletakkan tepung di depan perahu dan menyebarkan dedak. Di kakinya berdiri tong gakkul perunggu yang tertutup, lalu berkata, "Aku akan mengolesi minyak yang berharga pada pasak ini. Semoga ghee, sirup, dan anggur berlimpah di tengah-tengahmu, semoga ikan mas suhur dan ikan mas ektub bergembira di haluan perahumu!"

Tapi perahu itu tidak menerima muatannya. Nanna berkata, "Aku tidak bisa berhenti, aku akan pergi ke Nibru!"

Akhirnya perahu itu mendekati Nibru, sementara Tummal berada di belakangnya. Di Dermaga Bersinar, dermaga Enlil, Nanna-Suen akhirnya menambatkan perahunya. Di Dermaga Putih, dermaga Enlil, Asimbabbar akhirnya menambatkan perahunya.

Dia melangkah ke bangunan pemujaan milik ayahnya yang merupakan anaknya dan memanggil penjaga pintu rumah ayahnya yang merupakan anaknya, "Buka pintu, Kalkal, buka pintu! Kalkal, penjaga pintu, buka pintu!”

"Aku, Nanna-Suen, sudah  mengumpulkan sapi jantan untuk kandang sapi di rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, sudah  mengumpulkan domba yang digemukkan untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, akan menyucikan kandang sapi untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, akan memberi makan kambing untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, memiliki landak untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu.”

"Aku, Asimbabbar memiliki tikus semak berekor panjang untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, sudah  mengumpulkan burung kuda kecil untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, sudah  membawa burung ubi kecil dari kolam untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, sudah  membawa burung azagun kecil dari kolam untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu.

"Aku, Asimbabbar, sudah membawa ikan mas suhur untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, sudah membawa ikan mas ektub untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, akan menuangkan minyak alang-alang ke air untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, sudah  mengisi keranjang dengan telur untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, akan membuat alang-alang tua dan alang-alang segar tumbuh subur untuk rumah Enlil, penjaga pintu, buka pintu.

"Aku, Nanna-Suen, sudah  menyebabkan enam ratus domba betina melahirkan anak domba untuk rumah Enlil, karena aku sudah  menyebabkan domba jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan aku sudah  membaginya di sepanjang tepi Idsurungal, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Asimbabbar, sudah menyebabkan enam ratus kambing betina melahirkan anak kambing untuk rumah Enlil, karena aku sudah menyebabkan kambing jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan aku sudah  membaginya di sepanjang tepi Idsurungal, penjaga pintu, buka pintu. Aku, Nanna-Suen, sudah  menyebabkan enam ratus sapi melahirkan anak sapi untuk rumah Enlil, karena aku sudah  menyebabkan sapi jantan mereka dilepaskan di antara mereka, dan aku sudah  membaginya di sepanjang tepi Idsurungal, penjaga pintu, buka pintu.

"Penjaga pintu, buka pintu! Kalkal, buka pintu! Aku akan memberikan kepadamu apa yang ada di haluan perahu sebagai persembahan pertama, dan aku akan memberikan kepadamu apa yang ada di buritan perahu sebagai persembahan terakhir."

Dengan gembira sang penjaga pintu, Kalkal, membuka pintu. Kalkal, yang bertanggung jawab atas gagang pintu, dengan gembira membuka pintu. Di rumah Enlil, Nanna-Suen memberikan persembahan. Enlil, bergembira atas persembahan itu, lalu mempersembahkan roti kepada Suen, putranya.

Enlil bersukacita atas Suen dan berkata dengan ramah, "Berikan kue manis kepada anak kecilku yang suka makan kue manis. Berikan kue manis kepada Nannaku yang suka makan kue manis. Keluarkan dari Ekur roti terbaik untuknya. Tuangkan untuknya bir terbaik, bir murniku dari bejana tilimda yang menjulang tinggi. Pesankan kue manis murni, sirup, kue bulan sabit, dan air jernih untuknya."

Suen menjawab kepada ayahnya yang sudah  memperanakkannya, "Ayah yang memperanakkanku, aku benar-benar puas dengan apa yang sudah  kau berikan kepadaku untuk dimakan. O Gunung Agung, ayah yang memperanakkanku, aku benar-benar puas dengan apa yang sudah  kau berikan kepadaku untuk diminum. Ke mana pun kau mengangkat matamu, di sanalah kekuasaanmu berada.”

"Berikan berkat kepadaku, Enlil, berikan kepadaku --aku akan berangkat ke Urim! Di sungai berikan aku banjir ikan mas --aku akan berangkat ke Urim! Di ladang berikan aku jelai berbintik --aku akan berangkat ke Urim! Di rawa berikan aku ikan mas kuda dan ikan mas suhur --aku akan berangkat ke Urim! Di hamparan alang-alang berikan aku alang-alang tua dan alang-alang segar --aku akan berangkat ke Urim! Di hutan berikan aku ibex dan domba jantan liar --aku akan berangkat ke Urim! Di dataran tinggi berikan aku pohon macgurum --aku akan berangkat ke Urim! Di kebun berikan aku sirup dan anggur --aku akan berangkat ke Urim! Di istana berikan aku umur panjang --aku akan berangkat ke Urim!"

Enlil memberi semua yang diminta Nanna kepadanya –lalu dia berangkat ke Urim. Di sungai Enlil memberinya banjir ikan mas --dan dia berangkat ke Urim. Di ladang dia memberinya jelai berbintik --dan dia berangkat ke Urim. Di kolam dia memberinya ikan mas kuda dan ikan mas suhur --dan dia berangkat ke Urim. Di hamparan alang-alang dia memberinya alang-alang tua dan alang-alang segar --dan dia berangkat ke Urim. Di hutan dia memberinya ibex dan domba jantan liar --dan dia berangkat ke Urim. Di dataran tinggi dia memberinya pohon macgurum --dan dia berangkat ke Urim. Di kebun buah-buahan dia memberinya sirup dan anggur --dan dia berangkat ke Urim. Di istana dia memberinya umur panjang --dan dia berangkat ke Urim.

Rajaku, di atas takhtamu, demi Enlil, semoga Nanna-Suen membuatmu lahir selama tujuh hari. Di atas takhtamu yang suci, demi ibu agung Ninlil, semoga penguasa Asimbabbar membuatmu lahir selama tujuh hari.

***

Kalau Anda menyukai kisah mitologi ini, Anda mungkin ingin membaca kisah mitologi Sumeria lainnya di sini.

***